Jeremiah 29:27

now therefore [continued the letter from Shemaiah in Babylon to Zephaniah in Jerusalem], why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who prophesies to you?

Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

now then, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who prophesies to you?

So why haven’t you punished Jeremiah from Anathoth? He claims to be a prophet among you.

So why have you not reprimanded Jeremiah from Anathoth, who poses as a prophet among you?

So why have you not reprimanded Jeremiah from Anathoth, who poses as a prophet among you?

So why have you done nothing to stop Jeremiah from Anathoth, who pretends to be a prophet among you?

فَمَا بَالُكُمْ لَا تَزْجُرُونَ إِرْمِيَا الْعَنَاثُوثِيَّ الَّذِي تَنَبَّأَ لَكُمْ؟

Hvorfor har du så ikke gjort noget for at standse Jeremias fra Anatot, som giver sig ud for at være profet hos jer?

Warum unternimmst du dann nichts gegen Jeremia aus Anatot, der sich bei euch als Prophet ausgibt?

¿Por qué, pues, no has reprendido a Jeremías de Anatot, que entre vosotros se hace pasar por profeta?

¿Por qué, pues, no has reprendido a Jeremías de Anatot, que entre ustedes se hace pasar por profeta?

Comment se fait-il donc que tu n’aies pas sévi contre Jérémie d’Anatoth qui prophétise parmi vous ?

Ti ngaa wala mo pagtapnaa si Jeremias nga taga-Anatot, nga nagapakapropeta dira sa inyo?

それなのにどうして、アナトテ出身の偽預言者エレミヤを放っておくのですか。

그런데 너는 어째서 너희 가운데 자칭 예언자로 행세하는 아나돗 사람 예레미야를 책망하지 않느냐?

Waarom bent u dan niet opgetreden tegen de profeet Jeremia uit Anathoth?

E por que você não repreendeu Jeremias de Anatote, que se apresenta como profeta entre vocês?

Porque é que não fizeste nada com esse pretenso profeta que é Jeremias de Anatote?

Acum, de ce nu-l pedepseşti pe Ieremia din Anatot, care profeţeşte printre voi?

Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдаёт себя за пророка?

Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдаёт себя за пророка?

Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдаёт себя за пророка?

Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдает себя за пророка?

Varför har du inte läxat upp Jeremia från Anatot som framträder som profet bland er?

เช่นนี้แล้ว ทำไมท่านจึงไม่จัดการเยเรมีย์ชาวอานาโธท ซึ่งตั้งตนเป็นผู้เผยพระวจนะในหมู่ท่าน?

现在，亚拿突人耶利米在你们当中自称为先知，你为什么不斥责他呢？

现 在 亚 拿 突 人 耶 利 米 向 你 们 自 称 为 先 知 ， 你 们 为 何 没 有 责 备 他 呢 ？

現在，亞拿突人耶利米在你們當中自稱為先知，你為什麼不斥責他呢？