Jeremiah 29:24

Also you shall speak to Shemaiah of Nehelam [among the exiles in Babylon], saying,

Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

To Shemaiah the Nehelamite you shall speak, saying,

Tell Shemaiah, the Nehelamite,

Tell Shemaiah the Nehelamite,

Tell Shemaiah the Nehelamite,

The Lord sent this message to Shemaiah the Nehelamite in Babylon:

وَأَيْضاً قُلْ لِشِمْعِيَا النِّحْلامِيِّ:

Senere sendte jeg et brev med et budskab til Shemaja fra Nehelam:

También a Semaías hijo de Nejelán le comunicarás

También a Semaías hijo de Nejelán le comunicarás

Tu parleras aussi à Shemaya de Néhélam en ces termes :

Ginsugo ako sang Ginoo nga ihambal ini nga mensahi kay Shemaya nga taga-Nehelam:

夢見る者シェマヤには、次のように言いなさい。」 シェマヤへのメッセージ

‘En zeg het volgende tegen Semaja, de dromer:

“Diga a Semaías, de Neelam:

E diz isto a Semaías, o neelamita:

„Spune-i nehelamitului Şemaia că

– Скажи нехеламитянину Шемае:

– Скажи нехеламитянину Шемае:

– Скажи нехеламитянину Шемае:

– Скажи нехеламитянину Шемае:

Säg till nechelamiten Shemaja:

จงบอกเชไมอาห์ชาวเนเฮลามว่า

耶和华吩咐我对尼希兰人示玛雅说：

论 到 尼 希 兰 人 示 玛 雅 ， 你 当 说 ，

耶和華吩咐我對尼希蘭人示瑪雅說：