Jeremiah 28:7

Nevertheless, listen now to this word which I am about to speak in your hearing and in the hearing of all the people!

Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

Yet hear now this word which I am about to speak in your hearing and in the hearing of all the people!

But listen to what I have to say. I want you and all the people to hear it.

Nevertheless, listen to what I have to say in your hearing and in the hearing of all the people:

Nevertheless, listen to what I have to say in your hearing and in the hearing of all the people:

But listen now to the solemn words I speak to you in the presence of all these people.

لَكِنْ أَصْغِ إِلَى هَذِهِ الْكَلِمَةِ الَّتِي أَنْطِقُ بِها عَلَى مَسْمَعِكَ وَعَلَى مَسَامِعِ الشَّعْبِ كُلِّهِ:

Men hør nu, hvad jeg har at sige til dig i præsternes og folkets påhør:

Doch jetzt hör gut zu, Hananja, was ich dir und allen Anwesenden hier sage:

Pero presta atención a lo que voy a deciros a ti y a todo el pueblo:

Pero presta atención a lo que voy a decirles a ti y a todo el pueblo:

Néanmoins, écoute ce que je vais te dire en même temps qu’à tout le peuple :

Pero pamatii ining akon isiling sa imo kag sa tanan nga tawo nga nagapamati.

しかし今は、ここにいる人たちの前ではっきりさせておこう。

그러나 너는 내가 너와 백성들에게 하는 말을 잘 들어라.

Maar luister nu naar wat ik tegen u en het hele volk te zeggen heb. 8,9 De oude profeten die vóór u en mij leefden, spraken tegen vele volken en waarschuwden voortdurend voor oorlog, rampen en plagen. Daarom heeft een profeet die vrede aankondigt, de plicht te bewijzen dat God hem werkelijk heeft gestuurd. Alleen als zijn voorspelling uitkomt, kan worden aangenomen dat hij werkelijk door God is gezonden.’

Entretanto, ouça o que tenho a dizer a você e a todo o povo:

Mas agora ouve bem as solenes palavras que tenho a dizer-te também na presença de todas estas pessoas.

Totuşi ascultă cuvântul acesta pe care-l rostesc în auzul tău şi în auzul întregului popor.

Но послушай-ка, что я скажу тебе и всему этому народу:

Но послушай-ка, что я скажу тебе и всему этому народу:

Но послушай-ка, что я скажу тебе и всему этому народу:

Но послушай-ка, что я скажу тебе и всему этому народу:

Men hör nu vad jag vill säga till dig och till allt folket.

แต่ขอจงฟังสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องกล่าวให้ท่านและประชาชนทั้งปวงได้ยินคือ

不过，请你和众人都听我说，

然 而 我 向 你 和 众 民 耳 中 所 要 说 的 话 ， 你 应 当 听 。

不過，請你和眾人都聽我說，