Jeremiah 28:10

Then Hananiah the [false] prophet took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and smashed it.

Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.

Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of Jeremiah the prophet and broke it.

The false prophet Hananiah took the yoke off the neck of Jeremiah the prophet. Then Hananiah broke the yoke.

Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and broke it,

Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and broke it,

Then Hananiah the prophet took the yoke off Jeremiah’s neck and broke it in pieces.

فَأَخَذَ حَنَنِيَّا الْمُتَنَبِّئُ الْكَاذِبُ النِّيرَ عَنْ عُنُقِ إِرْمِيَا النَّبِيِّ وَحَطَّمَهُ،

Jeg havde stadig åget på mine skuldre, og Hananja kom nu hen og tog det af mine skuldre og brækkede det.

Da nahm der Prophet Hananja das hölzerne Joch vom Nacken des Propheten Jeremia, zerbrach es

Entonces el profeta Jananías tomó el yugo que estaba sobre el cuello del profeta Jeremías, y lo quebró.

Entonces el profeta Jananías tomó el yugo que estaba sobre el cuello del profeta Jeremías, y lo quebró.

Alors le prophète Hanania prit le joug[c] des épaules du prophète Jérémie et le brisa.

Dayon ginkuha ni Propeta Hanania ang gota sa liog ni Jeremias kag ginbali ini.

ハナヌヤはエレミヤの首から例のくびきをはずし、それを壊しました。

그러자 예언자 하나냐가 나의 목에서 멍에를 빼앗아 꺾어 버리고

Toen nam de valse profeet Hananja het juk van Jeremiaʼs nek en brak het in tweeën.

Então o profeta Hananias tirou o jugo do pescoço de Jeremias e o quebrou,

Então Hananias, o falso profeta, pegou no jugo do pescoço de Jeremias e quebrou-o.

Atunci profetul Hanania a luat jugul de pe gâtul profetului Ieremia, l-a sfărâmat

Тогда пророк Ханания снял ярмо с шеи пророка Иеремии, разбил его

Тогда пророк Ханания снял ярмо с шеи пророка Иеремии, разбил его

Тогда пророк Ханания снял ярмо с шеи пророка Иеремии, разбил его

Тогда пророк Ханания снял ярмо с шеи пророка Иеремии, разбил его

Då tog profeten Hananja oket från Jeremias nacke och bröt sönder det.

แล้วผู้เผยพระวจนะฮานันยาห์ จึงปลดแอกจากคอของผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์แล้วหักทิ้งเสีย

哈拿尼雅先知把轭从耶利米先知的颈上取下，折断，

於 是 ， 先 知 哈 拿 尼 雅 将 先 知 耶 利 米 颈 项 上 的 轭 取 下 来 ， 折 断 了 。

哈拿尼雅先知把軛從耶利米先知的頸上取下，折斷，