Jeremiah 25:2

which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

Jeremiah the prophet delivered the Message to all the people of Judah and citizens of Jerusalem:

which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

Jeremiah, the Lord’s prophet, spoke to all the people of Judah and Jerusalem. He said,

So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem:

So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem:

Jeremiah the prophet said to all the people in Judah and Jerusalem,

النُّبُوءَةُ الَّتِي خَاطَبَ بِها إِرْمِيَا النَّبِيُّ كُلَّ شَعْبِ يَهُوذَا وَجَمِيعَ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ قَائِلاً:

Der Prophet Jeremia gab die Botschaft weiter an alle Einwohner von Jerusalem und an das ganze Volk von Juda. Er sagte:

El profeta Jeremías dijo lo siguiente a todo el pueblo de Judá y a todos los habitantes de Jerusalén:

El profeta Jeremías les dijo lo siguiente a todo el pueblo de Judá y a todos los habitantes de Jerusalén:

Jérémie, le prophète, s’adressa à tout le peuple de Juda et à tous les habitants de Jérusalem en ces termes :

Nagsiling si Propeta Jeremias sa tanan nga katawhan sang Juda kag sa tanan nga nagaestar sa Jerusalem:

그래서 예언자 예레미야는 모든 유다 백성과 예루살렘 주민들에게 이렇게 말하였다.

O que o profeta Jeremias anunciou a todo o povo de Judá e aos habitantes de Jerusalém foi isto:

E Jeremias foi dizer aos habitantes de Judá e de Jerusalém:

Ieremia, profetul, a vorbit întregului popor al lui Iuda şi tuturor locuitorilor Ierusalimului şi le-a zis:

Пророк Иеремия пересказал его всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима:

Пророк Иеремия пересказал его всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима:

Пророк Иеремия пересказал его всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима:

Пророк Иеремия пересказал его всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима:

Detta talade profeten Jeremia till hela folket i Juda och till alla Jerusalems invånare:

ผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์จึงกล่าวแก่ชาวยูดาห์ทั้งปวงและชาวเยรูซาเล็มว่า

耶利米先知对犹大人和耶路撒冷的居民说：

先 知 耶 利 米 就 将 这 话 对 犹 大 众 人 和 耶 路 撒 冷 的 一 切 居 民 说 ：

耶利米先知對猶大人和耶路撒冷的居民說：