Jeremiah 23:26

How long [shall this state of affairs continue]? Is there anything in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, even these prophets of the deception of their own heart,

How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;

How long? Is there anything in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, even these prophets of the deception of their own heart,

How long will that continue in the hearts of these prophets who tell lies? They try to get others to believe their own mistaken ideas.

How long will this continue in the hearts of these lying prophets, who prophesy the delusions of their own minds?

How long will this continue in the hearts of these lying prophets, who prophesy the delusions of their own minds?

How long will this go on? If they are prophets, they are prophets of deceit, inventing everything they say.

إِلَى مَتَى يَظَلُّ هَذَا الْخِدَاعُ مَكْنُوناً فِي قُلُوبِ الْمُتَنَبِّئِينَ زُوراً؟ إِنَّهُمْ حَقّاً أَنْبِيَاءُ خِدَاعٍ، يَتَنَبَّأُونَ بَأَوْهَامِ قُلُوبِهِمْ.

Hvor længe vil de blive ved med at komme med deres løgnagtige budskaber og selvopfundne profetier?

Wie lange soll das noch so weitergehen? Was wollen diese Propheten damit erreichen, dass sie Lügen und selbst erfundene Botschaften verbreiten?

¿Hasta cuándo seguirán dándole valor de profecía a las mentiras y delirios de su mente?

¿Hasta cuándo seguirán dándole valor de profecía a las mentiras y delirios de su mente?

Combien de temps encore auront-ils donc en tête, de prophétiser le mensonge, ces prophètes qui proclament leurs inventions trompeuses ?

Hasta san-o pa bala sila maghambal sang kabutigan nga halin sa ila madaya nga tagipusuon?

こんなことが、いつまで続くのか。もし彼らが『預言者』だと言うなら、彼らは偽預言者で、自分で考え出したことを語っているのだ。

이 거짓 예언자들이 언제까지 이런 식으로 예언할 것인가? 그들은 자기들 멋대로 지어낸 거짓말로 예언하는 자들이다.

Hoelang zullen die leugenachtige profeten nog doorgaan die alleen maar hun eigen verzinsels verkondigen.

Até quando os profetas continuarão a profetizar mentiras e as ilusões de suas próprias mentes?

Até quando é que isto continuará assim? Se são profetas, são uma fraude, pois inventam tudo o que dizem.

Până când vor continua profeţii aceştia să profeţească minciunile şi înşelătoriile minţii lor?

Как долго будет это продолжаться? Исправятся ли сердца пророков, которые пророчествуют ложь и обман, что у них на сердце?

Как долго будет это продолжаться? Исправятся ли сердца пророков, которые пророчествуют ложь и обман, что у них на сердце?

Как долго будет это продолжаться? Исправятся ли сердца пророков, которые пророчествуют ложь и обман, что у них на сердце?

Как долго будет это продолжаться? Исправятся ли сердца пророков, которые пророчествуют ложь и обман своего сердца?

Hur länge? Vad bär dessa profeter inom sig, lögnprofeterna, som hittar på sina falsarier?

อีกนานสักเท่าไรที่สิ่งนี้จะคงอยู่ในใจของผู้เผยพระวจนะเท็จผู้ซึ่งพยากรณ์ภาพหลอนในใจของตนเอง?

这些先知谎话连篇，凭空预言要到何时呢？

说 假 预 言 的 先 知 ， 就 是 预 言 本 心 诡 诈 的 先 知 ， 他 们 这 样 存 心 要 到 几 时 呢 ？

這些先知謊話連篇，憑空預言要到何時呢？