Jeremiah 16:17

For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their wickedness concealed from My eyes.

For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their iniquity concealed from My eyes.

My eyes see everything these people do. What they do is not hidden from me. I always see their sin.

My eyes are on all their ways; they are not hidden from me, nor is their sin concealed from my eyes.

My eyes are on all their ways; they are not hidden from me, nor is their sin concealed from my eyes.

I am watching them closely, and I see every sin. They cannot hope to hide from me.

لأَنَّ عَيْنَيَّ تُرَاقِبَانِ طُرُقَهُمُ الَّتِي لَمْ تَحْتَجِبْ عَنِّي وَإِثْمَهُمُ الَّذِي لَمْ يَسْتَتِرْ عَنْ عَيْنَيَّ.

Jeg holder nøje øje med dem, og de kan hverken skjule sig selv eller deres synd for mig.

Denn ich sehe alles, was sie tun, sie können sich nicht vor mir verbergen. Ihre Schuld liegt offen vor mir.

Ciertamente mis ojos ven todas sus acciones; ninguna de ellas me es oculta. Su iniquidad no puede esconderse de mi vista.

Ciertamente mis ojos ven todas sus acciones; ninguna de ellas me es oculta. Su iniquidad no puede esconderse de mi vista.

J’observe toutes leurs démarches, aucune ne m’échappe, et leur crime ne peut se dérober à mon regard.

Nakita ko ang tanan nila nga pagginawi. Wala gid sing may natago sa akon. Nakita ko ang ila mga sala.

わたしはおまえたちに目を光らせ、一部始終を見ている。すべての罪を心に留めている。わたしから逃げ出すことなどできない。

나는 그들이 행하는 일을 다 지켜 보고 있으므로 그들이 나를 피해 숨을 수 없고 그들의 죄도 내 앞에서 숨겨질 수가 없다.

Want Ik houd u scherp in het oog en zie elke zonde. U hoeft niet te denken dat u zich voor Mij kunt verbergen.

Os meus olhos vêem todos os seus caminhos; eles não estão escondidos de mim, nem a sua iniqüidade está oculta aos meus olhos.

Os meus olhos vigiam-nos atentamente; não tenham ilusões quanto a esconderem de mim a sua iniquidade.

căci ochii Mei sunt asupra tuturor căilor lor; ele nu sunt ascunse dinaintea feţei Mele, iar vina lor nu este ascunsă de ochii Mei.

Все их пути – перед Моим взором; они не скрыты от Меня, и их вина не утаится от Моих глаз.

Все их пути – перед Моим взором; они не скрыты от Меня, и их вина не утаится от Моих глаз.

Все их пути – перед Моим взором; они не скрыты от Меня, и их вина не утаится от Моих глаз.

Мои глаза устремлены на все их пути; они не скрыты от Меня, и вина их не утаится от Моих глаз.

Jag håller ögonen på dem vad de än har för sig. De kan inte gömma sig för mig, och deras synd kan inte döljas för min blick.

เราจับตาดูทางทั้งปวงของเขา ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากเรา บาปของพวกเขาไม่อาจถูกปิดบังไว้จากสายตาของเรา

因为我鉴察他们的一切行为，他们无法隐藏，他们的罪恶逃不过我的眼晴。

因 我 的 眼 目 察 看 他 们 的 一 切 行 为 ； 他 们 不 能 在 我 面 前 遮 掩 ， 他 们 的 罪 孽 也 不 能 在 我 眼 前 隐 藏 。

因為我鑒察他們的一切行為，他們無法隱藏，他們的罪惡逃不過我的眼晴。