James 2:26

For just as the [human] body without the spirit is dead, so faith without works [of obedience] is also dead.

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.

Así como el cuerpo sin espíritu está muerto, también la fe está muerta si no se traduce en buenas obras.

A person’s body without their spirit is dead. In the same way, faith without good deeds is dead.

As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.

As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.

Just as the body is dead without breath,[i] so also faith is dead without good works.

فَكَمَا أَنَّ جِسْمَ الإِنْسَانِ يَكُونُ مَيْتاً إِذَا فَارَقَتْهُ الرُّوحُ، كَذَلِكَ يَكُونُ الإِيمَانُ مَيْتاً إِذَا لَمْ تُرَافِقْهُ الأَعْمَالُ!

Ang lawas nga walay espiritu patay; mao usab ang pagtuo nga walay binuhatan, walay kapuslanan.[e]

Víra bez činů je jako tělo bez duše.

Ligesom kroppen dør, når åndedrættet hører op, sådan dør troen, hvis den ikke giver sig udtryk i handling.

So wie der Körper ohne den Geist tot ist, so auch der Glaube ohne Taten.

Pues, como el cuerpo sin el espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta.

Pues, como el cuerpo sin el espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta.

Car comme le corps sans l’esprit est mort, la foi sans les actes est morte.

כשם שגוף בלי נשמה מת הוא, כך גם אמונה שאינה מתבטאת במעשים טובים מתה היא.

Ang lawas nga wala sing espiritu patay; amo man ang pagtuo nga wala ginaupdi sang maayo nga mga binuhatan, wala man sing pulos.[g]

Kao što je tijelo bez duha mrtvo, mrtva je i vjera bez djela.

Insomma, come il corpo senza spirito è morto, così anche la fede è morta, se non produce buone opere.

たましいのない体が死んだものであるように、行いのない信仰は死んだも同然です。

영이 없는 몸이 죽은 것처럼 행동이 따르지 않는 믿음은 죽은 것입니다.

En tro som ikke blitt omsatt til praktisk handling, er altså død og tom, akkurat som en kropp er død dersom det ikke finnes noen pust i den.

Zoals een lichaam zonder geest dood is, zo is ook geloof zonder daden dood.

Ciało, w którym nie ma ducha, jest martwe. Podobnie jest z wiarą—jeśli nie wypływają z niej dobre czyny, jest martwa.

Assim como o corpo sem espírito está morto, também a fé sem obras está morta.

Tal como o corpo está morto se não há espírito nele, assim também a fé sem obras está morta.

Alma illajlla aichaca huañushcami, shinallataj crishcapish ima allita mana rurashca ricurijpica, huañushcallatajmi.

Aşa cum trupul fără duh este mort, tot astfel şi credinţa fără fapte este moartă.

Так что, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.

Так что, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.

Так что, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.

Так что, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.

Viera bez činov je ako telo bez duše.

Liksom en kropp utan livsande är död, så är en tro som inte omsätts i praktisk handling död.

Kama vile ambavyo mwili pasipo roho umekufa, kadhalika imani pasipo matendo imekufa.

ร่างกายที่ปราศจากวิญญาณตายแล้วฉันใด ความเชื่อที่ปราศจากการกระทำก็ตายแล้วฉันนั้น

身体没有灵魂是死的，同样，信心没有行为也是死的。

身 体 没 有 灵 魂 是 死 的 ， 信 心 没 有 行 为 也 是 死 的 。

身體沒有靈魂是死的，同樣，信心沒有行為也是死的。