James 2:17

So too, faith, if it does not have works [to back it up], is by itself dead [inoperative and ineffective].

Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

Even so faith, if it has no works, is [p]dead, being by itself.

Esa fe que no produce obras buenas no tiene ningún valor. Es una fe inútil, que está totalmente muerta.

It is the same with faith. If it doesn’t cause us to do something, it’s dead.

In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead.

In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead.

So you see, faith by itself isn’t enough. Unless it produces good deeds, it is dead and useless.

Eyi kyerɛ sɛ, ɔkwan biara so no, ɛsɛ sɛ ɔyɛ sɛ ne nuanom sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛyɛ wɔn nokwafo ne mmɔborɔhunufo ɔsɔfo Panyin wɔ ne Nyamesom mu na ɛnam so ma wɔde nnipa bɔne akyɛ wɔn.

هكَذَا نَرَى أَنَّ الإِيمَانَ وَحْدَهُ مَيِّتٌ مَا لَمْ تَنْتُجْ عَنْهُ أَعْمَالٌ.

Mao usab ang pagtuo; kon dili inubanan sa maayong binuhatan, kana nga pagtuo walay kapuslanan.[c]

Víra, která se neprojevuje činy, je sama o sobě mrtvá a bezcenná.

Hvis troen står alene uden at give sig udtryk i handling, er den død.

Genauso nutzlos ist ein Glaube, der nicht in die Tat umgesetzt wird: Er ist tot.

Así también la fe por sí sola, si no tiene obras, está muerta.

Así también la fe por sí sola, si no tiene obras, está muerta.

Il en est ainsi de la foi : si elle reste seule, sans se traduire en actes, elle est morte[f].

מכאן אתם רואים שאמונה בלבד אינה מספיקה; עליכם להוכיח את אמונתכם על-ידי מעשים טובים. אמונה שאינה מוכיחה את עצמה על-ידי מעשים טובים היא חסרת ערך ונחשבת למתה.

Amo man ang pagtuo; kon wala ginaupdi sang maayo nga mga binuhatan, ina nga pagtuo wala sing pulos.[d]

Tako je i s vjerom: ne rodi li dobrim djelima, mrtva je i nekorisna.

Vedete, perciò, che non basta soltanto avere fede. Dovete anche agire bene per dimostrare che lʼavete. La fede che non si rivela con le buone opere non è affatto fede: è una cosa morta e inutile.

このように、信仰に行いが伴わなければ、その信仰は死んだも同然です。

이와 같이 행동이 따르지 않는 믿음은 그 자체가 죽은 것입니다.

Slik er det altså med troen. Dersom den ikke er blitt omsatt til praktisk handling, er den død, bare en masse tomme ord.

Het is wel duidelijk dat geloof alleen niets te betekenen heeft. U moet het ook laten blijken uit wat u doet. Geloof dat niet uit daden blijkt, is geen geloof, het is dood en zinloos.

Podobnie jest z wiarą. Jeśli nie wypływają z niej dobre czyny, znaczy to, że jest martwa.

Assim também a fé, por si só, se não for acompanhada de obras, está morta.

Assim também a fé, se não se traduzir em obras, é morta em si mesma.

Chashnallataj pai crishcapish, ima allita mana rurashpa ricuchijpica huañushcami.

Tot astfel şi credinţa, dacă nu are fapte este moartă în ea însăşi.

Так же и вера, если не имеет дел, сама по себе мертва.

Так же и вера, если не имеет дел, сама по себе мертва.

Так же и вера, если не имеет дел, сама по себе мертва.

Так же и вера, если не имеет дел, сама по себе мертва.

Viera, ktorá sa neprejavuje v činoch, je sama osebe mŕtva a bezcenná.

Så är det alltså med tron. Om den inte omsätts i praktisk handling är den i sig själv död.

Vivyo hivyo imani peke yake kama haina matendo, imekufa.

เช่นกันความเชื่อเพียงอย่างเดียวโดยไม่มีการกระทำก็เป็นความเชื่อที่ไร้ประโยชน์[d]

因此，信心若没有行为，就是死的。

这 样 ， 信 心 若 没 有 行 为 就 是 死 的 。

因此，信心若沒有行為，就是死的。