James 1:20

for the [resentful, deep-seated] anger of man does not produce the righteousness of God [that standard of behavior which He requires from us].

For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

for the anger of man does not achieve the righteousness of God.

Precisamente esto, nuestra ira, nos impide hacer lo que es justo delante de Dios.

Human anger doesn’t produce the holy life God wants.

because human anger does not produce the righteousness that God desires.

because human anger does not produce the righteousness that God desires.

Human anger[g] does not produce the righteousness[h] God desires.

لأَنَّ الإِنْسَانَ، إِذَا غَضِبَ، لَا يَعْمَلُ الصَّلاحَ الَّذِي يُرِيدُهُ اللهُ.

Kay ang kasuko sa tawo dili gayod makatabang kaniya nga mahimong matarong atubangan sa Dios.

Když se totiž člověk rozzlobí, nejedná tak, jak si Bůh přeje.

for et menneskes vrede kommer i vejen for Guds vilje.

Denn im Zorn tun wir niemals, was Gott gefällt.

pues la ira humana no produce la vida justa que Dios quiere.

pues la ira humana no produce la vida justa que Dios quiere.

Car ce n’est pas par la colère qu’un homme accomplit ce qui est juste aux yeux de Dieu.

כי הרוגז מכער אותנו ואת אופיינו, ואילו ה' רוצה שנהיה טובים ומושלמים.

Kay ang kaakig sang tawo indi gid makabulig sa iya nga mangin matarong sa atubangan sang Dios.

jer ljudska srdžba ne može postupati prema Božjoj pravednosti.

perché chi è in collera non può far niente che sia giusto secondo Dio.

怒りは、神の義から私たちを遠く引き離すからです。

인간적인 분노는 [b]하나님의 의로운 뜻을 이루지 못합니다.

Et menneske som er sint, har vanskelig for å følge Guds vilje.

want kwaadheid veroorzaakt alleen maar dingen die tegen Gods wil ingaan.

Gniewając się, człowiek nie czyni bowiem tego, co podoba się Bogu.

pois a ira do homem não produz a justiça de Deus.

Porque não é com irritação que se cumpre a justiça de Deus.

P'iñarijca, Taita Dios munashcataca mana rurai tucunchu.

căci mânia omului nu lucrează dreptatea lui Dumnezeu.

В гневе человек не делает угодного Всевышнему.

В гневе человек не делает угодного Аллаху.

В гневе человек не делает угодного Всевышнему.

В гневе человек не делает угодного Богу.

Ak sa totiž človek rozhnevá, nekoná tak, ako si to Boh želá.

En människas vrede för ju inte med sig det som är rättfärdigt inför Gud.

Maana hasira ya mwanadamu haitendi haki ya Mungu.

เพราะความโกรธของมนุษย์ไม่ได้ก่อให้เกิดชีวิตอันชอบธรรมที่พระเจ้าทรงประสงค์

因为人的愤怒不能成就上帝的公义。

因 为 人 的 怒 气 并 不 成 就 神 的 义 。

因為人的憤怒不能成就上帝的公義。