Hosea 3:2

So I bought her for myself for [c]fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley [the price of a common slave].

So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:

So I bought her for myself for fifteen shekels of silver and a homer and a [c]half of barley.

So I bought Gomer for six ounces of silver and 430 pounds of barley.

So I bought her for fifteen shekels[a] of silver and about a homer and a lethek[b] of barley.

So I bought her for fifteen shekels[a] of silver and about a homer and a lethek[b] of barley.

So I bought her back for fifteen pieces of silver[c] and five bushels of barley and a measure of wine.[d]

فَاشْتَرَيْتُهَا بِخَمْسَةَ عَشَرَ شَاقِلاً مِنَ الْفِضَّةِ (نَحْوَ مِئَةٍ وَثَمَانِينَ جِرَاماً)، وَبِحُومَرَ وَنِصْفِ حُومَرَ مِنَ الشَّعِيرِ (نَحْوَ ثَلاثِ مِئَةٍ وَسِتِّينَ لِتْراً)،

Så købte jeg hende for 15 sølvstykker og halvanden tønde byg.[a]

Da kaufte ich meine Frau für 15 Silberstücke und viereinhalb Zentner Gerste zurück

Compré entonces a esa mujer por quince monedas de plata[a] y una carga y media de cebada,[b]

Compré entonces a esa mujer por quince monedas de plata[a] y una carga y media de cebada,[b]

Je rachetai donc une femme au prix de quinze pièces d’argent, et quatre cent cinquante kilogrammes d’orge.

Gani ginbakal ko siya[a] sa kantidad nga 15 ka bilog nga pilak kag apat ka sako nga barley.[b]

そこで私は、銀十五シェケル（百七十一グラム）と大麦一ホメル半（三百三十リットル）で、奴隷であった妻を買い戻し、

그래서 나는 [b]은 약 170그램과 보리 18말을 주고 아내를 사서

Toen kocht ik haar voor vijftien zilverstukken en driehonderddertig liter gerst.

Por isso eu a comprei por cento e oitenta gramas[a] de prata e um barril e meio[b] de cevada.

Então comprei-a de novo para mim, em troca de 170 gramas de prata e de 330 litros de cevada.

Mi-am cumpărat-o cu cincisprezece şecheli[c] de argint şi cu un homer şi un letek[d] de orz.

Итак, я выкупил её за сто восемьдесят граммов[b] серебра и двести пятьдесят килограммов[c] ячменя.

Итак, я выкупил её за сто восемьдесят граммов[b] серебра и двести пятьдесят килограммов[c] ячменя.

Итак, я выкупил её за сто восемьдесят граммов[b] серебра и двести пятьдесят килограммов[c] ячменя.

Итак, я выкупил ее за пятнадцать шекелей3:2 Пятнадцать шекелей – 170 г – это была половина стоимости рабыни (Исх. 21:32) или выкупа женщины, давшей обет Богу (Лев. 27:4). Очевидно Гомерь стала рабыней, а Осия выкупил ее. и хомер и летек ячменя3:2 Хомер и летек – около 330 л..

Då köpte jag henne för femton siklar silver och 1,5 homer korn. [b]

ดังนั้นข้าพเจ้าจึงซื้อตัวนางคืนมาด้วยเงินหนัก 15 เชเขล[a] และข้าวบาร์เลย์ประมาณ 330 ลิตร[b]

于是，我用一百七十克银子和一百五十公斤大麦赎回她，

我 便 用 银 子 十 五 舍 客 勒 ， 大 麦 一 贺 梅 珥 半 ， 买 她 归 我 。

於是，我用一百七十克銀子和一百五十公斤大麥贖回她，