Hebrews 8:2

a Minister (Officiating Priest) in the holy places and in the true tabernacle, which is erected not by man, but by the Lord.

A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

a minister [a]in the sanctuary and [b]in the true [c]tabernacle, which the Lord pitched, not man.

Él es ministro del santuario celestial, del verdadero santuario construido por el Señor mismo y no por manos humanas.

He serves in the sacred tent. The Lord set up the true holy tent. A mere human being did not set it up.

and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by a mere human being.

and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by a mere human being.

There he ministers in the heavenly Tabernacle,[a] the true place of worship that was built by the Lord and not by human hands.

وَهُوَ يَقُومُ بِمُهِمَّتِهِ هُنَاكَ، فِي قُدْسِ الأَقْدَاسِ: فِي خَيْمَةِ الْعِبَادَةِ الْحَقِيقِيَّةِ الَّتِي نَصَبَهَا الرَّبُّ، لَا الإِنْسَانُ.

Han gør tjeneste i den sande, åndelige helligdom i Himlen, som er skabt af Herren selv og ikke bygget af mennesker.

Er dient dort als Priester in dem einzig wahren Heiligtum, das vom Herrn selbst und nicht von Menschen errichtet worden ist.

el que sirve en el santuario, es decir, en el verdadero tabernáculo levantado por el Señor y no por ningún ser humano.

el que sirve en el santuario, es decir, en el verdadero tabernáculo levantado por el Señor y no por ningún ser humano.

Il y accomplit le service du grand-prêtre dans le sanctuaire, c’est-à-dire dans le véritable tabernacle, dressé non par des hommes, mais par le Seigneur.

ומשרת במקדש האמיתי שהוקם על-ידי אלוהים ולא על-ידי אדם.

Nagaalagad siya mismo didto sa Labing Balaan nga Lugar bilang pangulo nga pari. Indi tawo ang naghimo sang sina nga lugar kundi ang Ginoo mismo.

On je bogoslužnik u svetome šatoru, na pravome mjestu bogoslužja koje nisu načinile ljudske ruke, nego Bog.

Egli è ministro del tempio in cielo, del vero tabernacolo costruito non dallʼuomo, ma dal Signore.

このお方は、人間の手によらず、主によって建てられた天の神殿で祭司の仕事をしておられます。

그리고 그분은 사람이 세운 것이 아니라 하나님께서 세우신 하늘의 참성소에서 섬기시는 분이십니다.

Han tjener som prest for Gud i himmelen, i en helligdom som ikke er laget av mennesker, men av Gud selv.

Hij dient God in het hemelse heiligdom, in de ware tempel die door de Here en niet door mensen gebouwd is.

Jego służba odbywa się w niebiańskiej świątyni—jedynej prawdziwej, zbudowanej nie przez ludzi, ale przez samego Pana.

e serve no santuário, no verdadeiro tabernáculo que o Senhor erigiu, e não o homem.

Aí ele exerce as suas funções no verdadeiro templo celestial, que é um tabernáculo construído pelo Senhor e não pelos homens.

Paica, Mandaj Diostaj rurashca, Paipajlla Ucupimi, curacuna rurana cashcata ruracun. Chai huasica, mana Diospaj nishpa runacunalla rurashca huasichu.

slujitor în Locul Sfânt şi în adevăratul Cort, ridicat de Domnul, nu de oameni.

служитель в святилище, в истинном священном шатре[b], воздвигнутом не людьми, а Вечным.

служитель в святилище, в истинном священном шатре[b], воздвигнутом не людьми, а Вечным.

служитель в святилище, в истинном священном шатре[b], воздвигнутом не людьми, а Вечным.

служитель в святилище, в истинной скинии8:2 Скиния – шатер, служивший походным святилищем израильтянам во время их странствия по пустыне., воздвигнутой не людьми, а Господом.

Slúži tak ako v pravej svätyni a v stánku, ktorý postavil sám Pán, a nie človek.

och tjänar i helgedomen, i det sanna förbundstältet, som inte är rest av människor utan av Herren själv.

Yeye ni mhudumu wa patakatifu katika ile hema ya kweli iliyowekwa na Bwana, na wala si na wanadamu.

และผู้ทรงปฏิบัติหน้าที่ในสถานนมัสการอันเป็นพลับพลาแท้ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตั้งขึ้น ไม่ใช่มนุษย์ตั้ง

并在圣所里供职。这圣所就是真正的圣幕，不是人建立的，而是主亲手建立的。

在 圣 所 ， 就 是 真 帐 幕 里 ， 作 执 事 ； 这 帐 幕 是 主 所 支 的 ， 不 是 人 所 支 的 。

並在聖所裡供職。這聖所就是真正的聖幕，不是人建立的，而是主親手建立的。