Hebrews 7:15

And this becomes even more evident if another priest arises in the likeness of Melchizedek,

And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

And this is clearer still, if another priest arises according to the likeness of Melchizedek,

Esto “resulta más evidente todavía al constituir, a semejanza de Melquisedec, un sacerdote diferente de los demás,

But suppose another priest like Melchizedek appears. Then what we have said is even more clear.

And what we have said is even more clear if another priest like Melchizedek appears,

And what we have said is even more clear if another priest like Melchizedek appears,

This change has been made very clear since a different priest, who is like Melchizedek, has appeared.

وَمِمَّا يَزِيدُ الأَمْرَ وُضُوحاً، أَنَّ الْكَاهِنَ الْجَدِيدَ، الشَّبِيهَ بِمَلْكِيصَادَقَ،

Klaro gayod nga giilisan na ang mga pari nga kaliwat ni Levi, tungod kay may lain na karon nga pari nga sama kang Melkizedek.

Je proto zřejmé, že v něm povstává nový kněz podle řádu Malkísedekova,

At det drejer sig om noget helt nyt, bekræftes også ved, at Kristus blev ypperstepræst efter Melkizedeks forbillede.

Schickt Gott also einen anderen Priester, einen vom Rang Melchisedeks, zu uns, dann wird ganz klar, dass er damit eine besondere Absicht verfolgt.

Y lo que hemos dicho resulta aún más evidente si, a semejanza de Melquisedec, surge otro sacerdote

Y lo que hemos dicho resulta aún más evidente si, a semejanza de Melquisedec, surge otro sacerdote

Cela devient plus évident encore quand on considère ce fait : c’est sur le modèle de Melchisédek qu’un autre prêtre s’est levé ;

אם כן, אנו יכולים לראות בבירור ששיטתו של אלוהים השתנתה: המשיח, שהוא הכהן הגדול בדרגת מלכי-צדק,

Maathag gid nga gin-ilisan na ang mga pari nga mga kaliwat ni Levi, tungod kay may iban na subong nga pari nga pareho kay Melkizedek.

Promjena u Božjemu zakonu još je očitija zbog činjenice da je postavljen drugi svećenik, sličan Melkisedeku.

Da ciò possiamo capire chiaramente che Dio ha cambiato sistema, perché Cristo, il nuovo sommo sacerdote, che è venuto secondo lʼordine di Melchisedek,

そういうわけで、私たちは、これまでの神の秩序に大きな変更があったことを認めざるをえません。キリストが、メルキゼデクの位に等しい、新しい大祭司として立てられたからです。

멜기세덱과 같은 다른 제사장이 나타난 것을 보니 우리가 말한 것은 더욱 분명합니다.

At noe helt nytt har kommet og erstattet den gamle ordningen med at prester skal blir valgt ut fra Levis stamme, er helt klart, etter som denne nye presten er lik Melkisedek, og ikke de andre prestene.

Het is dus duidelijk dat God een andere weg is ingeslagen.

Widać więc jeszcze wyraźniej, że pojawił się nowy kapłan, na wzór Melchizedeka.

O que acabamos de dizer fica ainda mais claro quando aparece outro sacerdote semelhante a Melquisedeque,

Fica assim claro que foi instituído um novo sacerdote, à semelhança de Melquisedeque, que se tornou sacerdote,

Caimantamari Melquisedec shinallataj shujtaj cura tiyarishcataca ashtahuan alli yachanchij.

Acest lucru este mult mai evident atunci când vine un Alt Preot, la fel ca Melhisedek,

Нам становится ещё яснее, что Закон изменился, когда появляется другой священнослужитель – по подобию Малик-Цедека.

Нам становится ещё яснее, что Закон изменился, когда появляется другой священнослужитель – по подобию Малик-Цедека.

Нам становится ещё яснее, что Закон изменился, когда появляется другой священнослужитель – по подобию Малик-Цедека.

Нам становится еще яснее, что Закон изменился, когда появляется другой священник – по подобию Мелхиседека.

Boh nám posiela iného kňaza, ktorý podobne ako Melchizedech

Det här blir allt klarare, när det nu uppstår en annan präst lik Melkisedek,

Na hili tunalosema linakuwa wazi zaidi anapotokea kuhani mwingine kama Melkizedeki;

และสิ่งที่เราได้กล่าวนั้นจะเห็นชัดเจนยิ่งขึ้นถ้าปุโรหิตอีกผู้หนึ่งเฉกเช่นเมลคีเซเดคปรากฏขึ้น

倘 若 照 麦 基 洗 德 的 样 式 ， 另 外 兴 起 一 位 祭 司 来 ， 我 的 话 更 是 显 而 易 见 的 了 。