Hebrews 7:12

For when there is a change in the priesthood, there is of necessity a change of the law [concerning the priesthood] as well.

For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

For when the priesthood is changed, of necessity there takes place a change of law also.

Porque cambiar el sacerdocio supondría forzosamente cambiar también la ley. 13-1Como sabemos, nuestro Señor no pertenecía a la tribu sacerdotal de Leví, sino a la de Judá, que no había sido escogida para el servicio del altar y a la que Moisés nunca se refirió en relación con el sacerdocio.

A change of the priestly system requires a change of law.

For when the priesthood is changed, the law must be changed also.

For when the priesthood is changed, the law must be changed also.

And if the priesthood is changed, the law must also be changed to permit it.

وَحِينَ يَحْدُثُ أَيُّ تَغَيُّرٍ فِي الْكَهَنُوتِ، فَمِنَ الضَّرُورِيِّ أَنْ يُقَابِلَهُ تَغَيُّرٌ مُمَاثِلٌ فِي شَرِيعَةِ الْكَهَنُوتِ.

Apan kon ilisan ang pagkapari, kinahanglan nga ilisan usab ang Kasugoan. 13-14 Ang atong Ginoong Jesus mao ang gitumong nga giilis sa daan nga mga pari. Dili siya kaliwat ni Levi kondili kaliwat ni Juda. Siya lang gayod ang nahimong pari nga kaliwat ni Juda. Kay sa pagsulti ni Moises kon kinsa kanila ang mahimong mga pari, wala gayod siya maghisgot mahitungod sa tribo ni Juda. May Usa ka Pari nga Sama kang Melkizedek

Når nu Gud har erstattet det gamle præstedømme med noget helt nyt, må det gamle lovsystem også nødvendigvis erstattes af noget nyt.

Setzt Gott nun aber ein anderes Priestertum ein, dann muss auch das Gesetz geändert werden.

Porque cuando cambia el sacerdocio, también tiene que cambiarse la ley.

Porque cuando cambia el sacerdocio, también tiene que cambiarse la ley.

Or, ce changement de sacerdoce entraîne forcément un changement de loi.

התשובה היא: כיוון שאם יש שינוי בכהונה, צריך לשנות גם את התורה.כולנו יודעים שישוע המשיח לא השתייך לשבט לוי, אלא לשבט יהודה אשר אנשיו מעולם לא עסקו בתפקידי כהונה, שכן משה מעולם לא מינה אותם לכך.

Pero kon ilisan ang pagkapari, kinahanglan nga ilisan man ang Kasuguan. 13-14 Ang aton Ginoong Jesus amo ang ginatumod nga gin-ilis sa daan nga mga pari. Indi siya kaliwat ni Levi kundi kaliwat ni Juda. Siya lang gid ang nangin pari nga kaliwat ni Juda. Kay sang paghambal ni Moises kon sin-o sila ang mangin mga pari, wala gid siya sing may ginsambit parte sa tribo ni Juda. May Isa ka Pari nga Pareho kay Melkizedek

Ako se mijenja svećenstvo, mora se promijeniti i zakon koji će to omogućiti.

제사장 직분이 변하면 율법도 반드시 변경되어야 합니다.

Når Gud forandret hele dette regelverket for hvordan prestene skulle bli valgt, og lot en annen prest gjøre tjeneste for ham, da må også Moseloven erstattes med noe nytt.

Immers als God een nieuw soort priester stuurt, moet zijn wet daarvoor veranderd worden.

Skoro zmianie ulega rodzaj kapłaństwa, to zachodzi również konieczność zmiany Prawa.

Certo é que, quando há mudança de sacerdócio, é necessário que haja mudança de lei.

Se houve uma mudança de sacerdote é porque houve também, necessariamente, uma mudança de Lei. 13-14 Como é sabido, Cristo pertencia à tribo de Judá, da qual nunca Moisés falou a propósito de sacerdócio, e da qual também nunca houve ninguém que tivesse prestado serviço sacerdotal no altar.

Shujtaj laya cura cashpami, Pai shamushpaca, Mandashcatapish shujtajta apamurca.

Atunci când este schimbată preoţia, este necesară şi o schimbare a Legii.

Когда происходит перемена священства, одновременно должна произойти и перемена Закона.

Когда происходит перемена священства, одновременно должна произойти и перемена Закона.

Когда происходит перемена священства, одновременно должна произойти и перемена Закона.

Когда происходит перемена священства, одновременно должна произойти и перемена Закона.

Lebo ak sa zmení kňazstvo, musí sa zmeniť aj zákon.

Men när prästämbetet ändras, måste också lagen ändras.

Kwa maana yanapotokea maba diliko kwenye ukuhani, ni lazima pawepo na mabadiliko katika she ria.

เพราะเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงระบอบปุโรหิตก็ต้องมีการเปลี่ยนแปลงบทบัญญัติด้วย

既然这祭司制度更改了，律法也必须更改。

祭 司 的 职 任 既 已 更 改 ， 律 法 也 必 须 更 改 。

既然這祭司制度更改了，律法也必須更改。