Hebrews 6:5

and have tasted and consciously experienced the good word of God and the powers of the age (world) to come,

And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

and have tasted the good word of God and the powers of the age to come,

y saboreado la palabra de Dios y los grandes poderes del mundo venidero,

They have tasted the good things of God’s word. They have tasted the powers of the age to come.

who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age

who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age

who have tasted the goodness of the word of God and the power of the age to come—

وَذَاقُوا كَلِمَةَ اللهِ الطَّيِّبَةَ، وَشَاهَدُوا مُعْجِزَاتِ «الْعَالَمِ الآتِي»،

die Gottes gute Botschaft aufnahmen und etwas von der Kraft der ewigen Welt kennen gelernt haben –

qui ont expérimenté combien la Parole de Dieu est bienfaisante et fait l’expérience des forces du monde à venir

האמנתם בדבר-אלוהים וקיימתם אותו, הרגשתם בכוחו ובטובו,

koji su okusili dobru Božju riječ i silu budućega svijeta,

하나님의 좋은 말씀과 내세의 능력을 맛본 사람이

Hij weet dat het goed is wat God heeft gezegd en hij heeft ervaren wat voor krachten er in de komende wereld werken.

zaczęli poznawać słowo Boże i dowiedzieli się o wspaniałym, przyszłym świecie,

experimentaram a bondade da palavra de Deus e os poderes da era que há de vir,

viu como é boa a palavra de Deus e conheceu o poder do mundo que há de vir e,

Diospaj sumaj Shimitapish yacharcacunamari. Shamuj punllacunapi imallata chasquina cashcatapish mallircacunami.

şi au gustat Cuvântul cel bun al lui Dumnezeu şi puterile veacului care va să vină,

кто также лично познал вкус доброго слова Всевышнего и действие силы будущего века

кто также лично познал вкус доброго слова Аллаха и действие силы будущего века

кто также лично познал вкус доброго слова Всевышнего и действие силы будущего века

кто также лично познал вкус доброго Божьего слова и действие силы будущего века

ktorí na sebe okúsili, aké nádherné sú Božie nebeské dary, ktorí boli obdarení Svätým Duchom, počuli Božie spásne slovo a zakúsili niečo z moci budúceho sveta --

och smakat Guds goda ord och den kommande tidsålderns krafter,

Roho Mtakatifu, ambao wameonja wema wa neno la Mungu na nguvu za nyakati zijazo,

ผู้ที่เคยลิ้มรสความเยี่ยมยอดของพระวจนะของพระเจ้าและอานุภาพของยุคหน้า

尝过上帝之道的甘美，领悟到永世的权能，

并 尝 过 神 善 道 的 滋 味 、 觉 悟 来 世 权 能 的 人 ，

嚐過上帝之道的甘美，領悟到永世的權能，