Hebrews 3:4

For every house is built by someone, but the builder of all things is God.

For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

For every house is built by someone, but the builder of all things is God.

Constructores de casas hay muchos, pero sólo Dios es el autor de todo cuanto existe.

Every house is built by someone. But God is the builder of everything.

For every house is built by someone, but God is the builder of everything.

For every house is built by someone, but God is the builder of everything.

For every house has a builder, but the one who built everything is God.

طَبْعاً، كُلُّ بَيْتٍ لابُدَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ بَانٍ، وَاللهُ نَفْسُهُ هُوَ بَانِي كُلِّ شَيْءٍ.

Kay nasayran nato nga kon may balay, may nagpatukod niini, ug ang naghimo sa tanan walay lain kondili ang Dios.

Ligesom ethvert hus har en bygherre, sådan er det Gud, der er den store Bygherre bag alle ting. 5-6 Moses var Guds tjener, men Kristus er Guds egen Søn. Moses’ tjeneste peger profetisk hen på det, der senere skulle ske, og han var trofast i det lederansvar han fik for det Guds folk, han selv var en del af. Men Jesus har som Guds Søn lederansvaret for et nyt Guds folk, og vi tilhører det folk—hvis vi da holder fast ved den frimodighed og glæde, vi oplevede, dengang vi fik vished om at få det evige liv. Israels folk som et afskrækkende eksempel på ulydighed og vantro7-8 Hør derfor efter, hvad Helligånden siger:„Gid I ville lytte til, hvad han siger i dag:Lad være med at lukke af for mit ord, som da jeres forfædre gjorde oprør og satte sig op imod mig i ørkenen.9-10 De provokerede mig ved at sætte mig på prøve, selv om de havde set mine undere i 40 år.Derfor blev jeg vred på dem og sagde:‚De går altid deres egne veje i stedet for at følge mine.’

Jedes Haus hat seinen Baumeister. Gott aber ist der Baumeister, der alle Dinge geschaffen hat.

Porque toda casa tiene su constructor, pero el constructor de todo es Dios.

Porque toda casa tiene su constructor, pero el constructor de todo es Dios.

Il n’y a pas de maison sans constructeur et celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.

אמנם לכל בית יש בנאי, אך בונה הכול הוא האלוהים.

Kay nahibaluan ta nga kon may balay, may naghimo sini, kag ang naghimo sang tanan nga butang wala sing iban kundi ang Dios.

Svaku je kuću netko izgradio, ali jedino je Bog stvorio sve.

Infatti ogni casa è costruita da qualcuno, ma chi ha creato tutto è soltanto Dio.

家を建てる人はたくさんいますが、世界のすべてのものを造られたのは神です。

어느 집이든 그 집을 세운 사람이 있듯이 모든 것을 창조하신 분은 하나님이십니다.

Ja, hvert hus har en byggmester, og Gud er byggmesteren som står bak alt.

Mensen kunnen huizen bouwen, maar God heeft alles gemaakt.

Każdy dom ma swojego budowniczego, a stwórcą wszystkiego jest Bóg.

Pois toda casa é construída por alguém, mas Deus é o edificador de tudo.

Se é verdade que não há casa que não tenha sido construída por alguém, não menos verdade é que quem construiu tudo o que existe foi Deus.

Huasicunaca, maijan rurajllapimi tiyan. Ashtahuanpish tucui imalla tiyajcunaca, Taita Dios rurashcamari.

Căci orice casă este construită de cineva, însă Cel Ce le-a zidit pe toate este Dumnezeu.

У каждого дома есть свой строитель, Всевышний же – строитель всего.

У каждого дома есть свой строитель, Аллах же – строитель всего.

У каждого дома есть свой строитель, Всевышний же – строитель всего.

Конечно, у каждого дома есть свой строитель, Бог же – строитель всего.

Lebo každý dom musí niekto postaviť, a ten, kto postavil všetko, je Boh.

För varje hus har en byggmästare, och Gud är byggmästaren som ligger bakom allt.

Maana kila nyumba hujengwa na mtu fulani bali aliyejenga vitu vyote ni Mungu.

เพราะทุกบ้านย่อมมีผู้สร้างและพระเจ้าทรงเป็นผู้สร้างสรรพสิ่ง

所有的房子都有建造者，但建造万物的是上帝。

因 为 房 屋 都 必 有 人 建 造 ， 但 建 造 万 物 的 就 是 神 。

所有的房子都有建造者，但建造萬物的是上帝。