Hebrews 12:29

for our God is [indeed] a consuming fire.

For our God is a consuming fire.

for our God is a consuming fire.

porque nuestro Dios es un fuego santo que todo lo consume.

Our “God is like a fire that burns everything up.” (Deuteronomy 4:24)

for our “God is a consuming fire.”[f]

for our ‘God is a consuming fire.’[f]

For our God is a devouring fire.

مُتَذَكِّرِينَ أَنَّ «إِلَهَنَا نَارٌ آكِلَةٌ!»

Kay kon mosilot ang atong Dios sama kini sa kalayo nga makaugdaw.

Neboť náš Bůh je „oheň stravující“.

For vores Gud er som en fortærende ild, når han straffer de ugudelige.

Denn unser Gott ist wie ein Feuer, dem nichts standhalten kann.

porque nuestro «Dios es fuego consumidor».[h]

porque nuestro «Dios es fuego consumidor».[h]

car notre Dieu est un feu qui consume[m].

כי אלוהינו אש אוכלה הוא.

Kay kon magsilot ang aton Dios daw sa kalayo nga nagapang-upos.

Jer naš je Bog oganj koji proždire!

Perché, come dicono le Scritture, il nostro Dio è anche «un fuoco che consuma».

神はすべてを焼きつくす火です。

우리 하나님은 소멸하는 불이십니다.

Vår Gud er som en fortærende ild når han straffer dem som er utro mot ham.[m]

Want onze God is een verterend vuur.

Nasz Bóg jest bowiem tak potężny, jak ogień, który może wszystko pochłonąć.

pois o nosso “Deus é fogo consumidor!”[g]

porque o nosso Deus é como um fogo devorador.

«Ñucanchij Taita Diosca, rupachishpa tucuchij ninamari.»

pentru că „Dumnezeul nostru este un foc mistuitor“[f].

потому что наш Бог подобен огню пожирающему.[n]

потому что наш Бог подобен огню пожирающему.[n]

потому что наш Бог подобен огню пожирающему.[n]

потому что наш Бог – это пожирающий огонь12:29 См. Втор. 4:24; 9:3; Ис. 33:14..

lebo náš Boh je oheň stravujúci".

för vår Gud är en förtärande eld.[k]

maana Mungu wetu ni moto unaoteketeza.

เพราะว่า “พระเจ้าทรงเป็นไฟอันเผาผลาญ”[f]

因为我们的上帝是烈火。

因 为 我 们 的 神 乃 是 烈 火 。

因為我們的上帝是烈火。