Hebrews 11:36

and others experienced the trial of mocking and scourging [amid torture], and even chains and imprisonment.

And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

and others [v]experienced mockings and scourgings, yes, also chains and imprisonment.

Otros fueron infamados y azotados, hechos presos y metidos en mazmorras;

Some were made fun of and even whipped. Some were held by chains. Some were put in prison.

Some faced jeers and flogging, and even chains and imprisonment.

Some faced jeers and flogging, and even chains and imprisonment.

Some were jeered at, and their backs were cut open with whips. Others were chained in prisons.

وَكَثِيرُونَ غَيْرُهُمْ تَحَمَّلُوا الْمُحَاكَمَاتِ الظَّالِمَةَ تَحْتَ الإِهَانَةِ وَالْجَلْدِ، وَالإِلْقَاءَ فِي السُّجُونِ مُقَيَّدِينَ بِالسَّلاسِلِ.

Ang uban kanila gibugalbugalan ug gilatos, ug ang uban gipanggapos ug gipangpriso.

Andre blev hårdt prøvet med hån og piskeslag, eller de blev kastet i fængsel og lagt i lænker.

Wieder andere wurden verhöhnt und misshandelt, weil sie an Gott festhielten. Man legte sie in Ketten und warf sie ins Gefängnis.

Otros sufrieron la prueba de burlas y azotes, e incluso de cadenas y cárceles.

Otros sufrieron la prueba de burlas y azotes, e incluso de cadenas y cárceles.

D’autres encore ont enduré les moqueries, le fouet, ainsi que les chaînes et la prison.

היו כאלה שסבלו לעג, הצלפות שוט, כבילה בשרשראות, מאסר בבור-כלא, מוות בסקילה ואפילו ניסור גופם! לאחרים הובטח חופש אם יתכחשו לאמונתם, וכשסירבו – נרצחו בחרב. לנשארים בחיים לא נותר אלא עור-צאן לגופם. הם נדדו במדבריות ובהרים, הסתתרו במערות ובנקיקי-סלעים, רעבו ללחם ולקו במחלות. העולם לא היה ראוי לצדיקים כאלה!

Ang iban sa ila ginyaguta kag ginhanot, kag may iban man nga ginpanggapos kag ginpangpriso.

Nekima su se izrugivali i bičevali ih, okivali ih i bacali u tamnice.

Alcuni furono derisi, frustati, incatenati e gettati in prigione. 37-38 Altri furono massacrati, a colpi di pietre, segati in due o uccisi con la spada. Altri ancora, coperti di pelli di pecora o di capra, vagarono qua e là per deserti e montagne, nascondendosi nelle tane e nelle caverne. Affamati, ammalati, mancanti di tutto, maltrattati, troppo buoni per questo mondo!

またある者たちは、あざけられ、むち打たれ、さらに鎖につながれ、投獄されました。 37-38 石を投げつけられ、のこぎりで引かれて死んだ者もいました。また、羊ややぎの皮を着て荒野や山をさまよい、ほら穴に隠れた者もいます。彼らは飢えと病気に悩まされ、苦しめられ、ひどい仕打ちを受けました。それは彼らが正しい生き方を追求したからです。

또 어떤 사람들은 조롱을 받고 채찍으로 맞았으며 사슬에 묶여 갇히기도 했습니다.

Noen ble hånet og pisket, andre ble lenket fast og måtte sitte i fengsel.

Weer anderen werden bespot en afgeranseld en ten slotte geboeid in de gevangenis geworpen.

Innych poniżano i biczowano, zakuwano w kajdany i zamykano w więzieniach. 37-38 Byli obrzucani kamieniami, przerzynani piłą, zabijani mieczem. Musieli ukrywać się w norach i jaskiniach, a ich jedynym ubraniem były owcze i kozie skóry. Cierpieli niedostatek i byli prześladowani oraz poniżani przez innych, chociaż cały świat nie był ich godny!

outros enfrentaram zombaria e açoites; outros ainda foram acorrentados e colocados na prisão,

Outros foram ridicularizados, açoitados, acorrentados em prisões. 37-38 Alguns morreram apedrejados, serrados ao meio; outros foram tentados a renegar a sua fé, acabando por ser mortos à espada. Houve os que andaram vagueando pelos desertos e pelas montanhas, vestidos de peles de ovelha e de cabra, escondendo-se em covas e em cavernas, sem amparo, perseguidos e maltratados. O mundo não era digno deles.

Shinallataj shujtajcunaca pugllashpa asishca, azotishca, cadenahuan huatashca, carcelpi churashcami llaquita aparcacuna.

alţii au îndurat batjocură şi biciuire, şi chiar lanţuri şi închisoare,

Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.

Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.

Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.

Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.

Iní zasa zakúsili výsmech a bičovanie, ba aj okovy a väzenie.

En del blev hånade och piskade, andra kedjades fast och fick sitta i fängelse.

Wengine walidhihakiwa na kupigwa, hata wakafungwa pingu na kutiwa gerezani.

บางคนถูกเย้ยเยาะโบยตี ขณะที่บางคนถูกตีตรวนและจำคุก

有些人遭受戏弄和鞭打，还有些人遭受捆锁和囚禁。

又 有 人 忍 受 戏 弄 、 鞭 打 、 捆 锁 、 监 禁 、 各 等 的 磨 炼 ，

有些人遭受戲弄和鞭打，還有些人遭受捆鎖和囚禁。