Hebrews 11:18

to whom it was said, “Through Isaac your descendants shall be called.”

Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

it was he to whom it was said, “In Isaac your [n]descendants shall be called.”

de cuya descendencia se le había dicho que iba a surgir toda una nación.

God had said to him, “Your family line will continue through Isaac.” (Genesis 21:12) Even so, Abraham was going to offer him up.

even though God had said to him, “It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”[c]

even though God had said to him, ‘It is through Isaac that your offspring will be reckoned.’[c]

even though God had told him, “Isaac is the son through whom your descendants will be counted.”[c]

مَعَ أَنَّ اللهَ قَالَ لَهُ: «بِإِسْحَاقَ سَوْفَ يَكُونُ لَكَ نَسْلٌ يَحْمِلُ اسْمَكَ!»

und gesagt hatte: »Die Nachkommen deines Sohnes Isaak werden das auserwählte Volk sein.«[g]

a pesar de que Dios le había dicho: «Tu descendencia se establecerá por medio de Isaac».[b]

a pesar de que Dios le había dicho: «Tu descendencia se establecerá por medio de Isaac».[b]

et à qui Dieu avait dit : C’est par Isaac que te sera suscitée une descendance[e].

אכן, אברהם היה מוכן להקריב את יצחק אשר דרכו הבטיח לו אלוהים צאצאים רבים.

iako mu je Bog obećao: 'Po Izaku ćeš imati potomstvo.'[c]

proprio quello per mezzo del quale Dio aveva promesso di dare ad Abramo un intero popolo di discendenti!

「イサクを通して一つの国民となる子孫を与える」という神の約束があったにもかかわらず、彼は少しもためらいませんでした。

하나님은 아브라함에게 [b]“이삭을 통해서 난 사람이라야 네 후손으로 인정될 것이다” 라고 말씀하셨습니다.

Gud hadde jo sagt: ”Det er etterkommerne av Isak som skal bli regnet som det folket jeg lovet deg”[h]

hoewel God hem had beloofd: ‘Door Isaak zult u veel nakomelingen krijgen.’ Hij rekende erop dat God Isaak ook weer levend zou kunnen maken.

„Twoi potomkowie będą się wywodzić od Izaaka”,

embora Deus lhe tivesse dito: “Por meio de Isaque a sua descendência[c] será considerada”[d].

De facto, Deus tinha-lhe dito: “Só através de Isaque é que a minha promessa terá cumprimento.”[b]

Diosca: «Isaacmantami achca huahuacunata mirachisha» nishca jahuami, Isaacta cuchun mañarca.

chiar dacă i se spusese: „Prin Isaac îşi va primi numele sămânţa ta.“[c]

и это, невзирая на то, что Всевышний сказал ему: «Через Исхака ты будешь иметь обещанное потомство»[n].

и это, невзирая на то, что Аллах сказал ему: «Через Исхака ты будешь иметь обещанное потомство»[n].

и это, невзирая на то, что Всевышний сказал ему: «Через Исхока ты будешь иметь обещанное потомство»[n].

и это невзирая на то, что Бог сказал ему: «Через Исаака ты будешь иметь потомство11:18 Букв.: «семя»., которое Я тебе обещал»11:18 Быт. 21:12..

že z Izáka bude pochádzať jeho potomstvo.

Gud hade ju sagt till honom: ”Det är bara Isaks efterkommande som ska räknas som dina ättlingar.” [h]

ingawa Mungu alikuwa amemwambia, “Uzao wako utatokana na Isaki.”

แม้พระเจ้าได้ตรัสกับเขาว่า “วงศ์วาน[b] ของเจ้าจะนับทางสายอิสอัค”[c]

论到这儿子，上帝曾说：“以撒生的才可算为你的后裔。”

论 到 这 儿 子 ， 曾 有 话 说 ： 从 以 撒 生 的 才 要 称 为 你 的 後 裔 。

論到這兒子，上帝曾說：「以撒生的才可算為你的後裔。」