Haggai 1:10

Therefore, because of you [that is, your sin and disobedience] the heavens withhold the dew and the earth withholds its produce.

Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

Therefore, because of you the sky has withheld [h]its dew and the earth has withheld its produce.

So because of what you have done, the heavens have held back the dew. And the earth has not produced its crops.

Therefore, because of you the heavens have withheld their dew and the earth its crops.

Therefore, because of you the heavens have withheld their dew and the earth its crops.

It’s because of you that the heavens withhold the dew and the earth produces no crops.

لِذَلِكَ مَنَعَتِ السَّمَاءُ مِنْ فَوْقُ عَنْكُمُ النَّدَى، وَمَنَعَتِ الأَرْضُ غَلَّتَهَا.

Derfor holder jeg regnen tilbage, så I får en dårlig høst.

Darum bleibt der Himmel verschlossen, kein Tau fällt mehr auf eure Äcker, und die Erde bringt nichts hervor.

»Por eso, por vuestra culpa, los cielos retuvieron el rocío y la tierra se negó a dar sus productos.

»Por eso, por culpa de ustedes, los cielos retuvieron el rocío y la tierra se negó a dar sus productos.

Voilà pourquoi le ciel a retenu la pluie, voilà pourquoi la terre a refusé ses produits : c’est à cause de vous.

Gani tungod sa inyo indi na maghatag sing tun-og ang langit kag indi na magpatubas ang duta.

それゆえ、わたしは天から雨を降らせず、わずかな収穫しか与えない。

그래서 너희 때문에 하늘이 이슬을 내리지 않고 땅에서 농산물이 나지 않게 되었으며

Daarom houd Ik de regen tegen en geef u slechte oogsten.

Por isso, por causa de vocês, o céu reteve o orvalho e a terra deixou de dar o seu fruto.

Por isso, reterei as chuvas dos céus e a terra vos dará pobres frutos.

De aceea cerurile nu v-au mai dat roua, iar pământul nu şi-a mai dat recolta!

Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.

Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.

Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.

Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.

Därför har himlen hållit tillbaka sin dagg och jorden sin skörd.

ฉะนั้นเป็นเพราะพวกเจ้า ฟ้าสวรรค์จึงยั้งหยาดน้ำค้างไว้ และโลกก็ไม่ยอมผลิพืชผล

所以，天不降雨露，地无出产。

所 以 为 你 们 的 缘 故 ， 天 就 不 降 甘 露 ， 地 也 不 出 土 产 。

所以，天不降雨露，地無出產。