Genesis 50:16

So they sent word to Joseph, saying, “Your father commanded us before he died, saying,

And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

So they [n]sent a message to Joseph, saying, “Your father charged before he died, saying,

So they sent a message to Joseph. They said, “Your father gave us directions before he died.

So they sent word to Joseph, saying, “Your father left these instructions before he died:

So they sent word to Joseph, saying, ‘Your father left these instructions before he died:

So they sent this message to Joseph: “Before your father died, he instructed us

فَبَعَثُوا إِلَيْهِ رَسُولاً قَائِلِينَ: «لَقَدْ أَوْصَى أَبُوكَ قَبْلَ مَوْتِهِ وَقَالَ:

Sie schickten einen Boten zu Josef mit der Nachricht: »Bevor dein Vater starb, beauftragte er uns, dir zu sagen:

Por eso le mandaron a decir: «Antes de morir tu padre, dejó estas instrucciones:

Por eso le mandaron a decir: «Antes de morir tu padre, dejó estas instrucciones:

Alors ils lui envoyèrent un messager pour lui dire : Avant de mourir, ton père nous a donné cet ordre :

Gani nagpadala sila sang mensahi kay Jose nga nagasiling, “Nagbilin ang aton amay antes siya mapatay

요셉에게 이런 전갈을 보냈다. “당신의 아버지는 돌아가시기 전에

‘Nu zal Jozef ons alles betaald zetten wat wij hem hebben aangedaan,’ meenden zij. Daarom stuurden zij hem de boodschap: ‘Voor hij stierf, zei vader ons

Então mandaram um recado a José, dizendo: “Antes de morrer, teu pai nos ordenou

Por isso, mandaram-lhe uma mensagem: “O teu pai antes de morrer deixou instruções

De aceea ei au trimis să-i spună lui Iosif că, înainte să moară, tatăl lui i-ar fi dat următoarea poruncă:

И они послали к Юсуфу сказать:– Перед смертью отец оставил такие наставления:

И они послали к Юсуфу сказать:– Перед смертью отец оставил такие наставления:

И они послали к Юсуфу сказать:– Перед смертью отец оставил такие наставления:

И они послали к Иосифу сказать:– Перед смертью отец оставил такие наставления:

Därför sände de bud till honom och lät säga: ”Innan din far dog bad han:

เขาจึงส่งคนไปบอกโยเซฟว่า “บิดาของท่านได้สั่งเสียก่อนจะตายว่า

于是，他们派人去对约瑟说：“你父亲临终时交待这样的话给你，

他 们 就 打 发 人 去 见 约 瑟 ， 说 ： 你 父 亲 未 死 以 先 吩 咐 说 ：

於是，他們派人去對約瑟說：「你父親臨終時交待這樣的話給你，