Genesis 47:21

And as for the people, he relocated them [temporarily] to cities from one end of Egypt’s border to the other.

And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

As for the people, he removed them to the cities from one end of Egypt’s border to the other.

Joseph made the people slaves from one end of Egypt to the other.

and Joseph reduced the people to servitude,[c] from one end of Egypt to the other.

and Joseph reduced the people to servitude,[c] from one end of Egypt to the other.

As for the people, he made them all slaves,[a] from one end of Egypt to the other.

أَمَّا الشَّعْبُ فَقَدْ نَقَلَهُمْ إِلَى الْمُدُنِ مِنْ أَقْصَى حُدُودِ مِصْرَ إِلَى أَقْصَاهَا.

og alle landets indbyggere blev fæstebønder.

Alle Bewohner Ägyptens wurden zu Sklaven des Pharaos.[a]

y todos en Egipto quedaron reducidos a la esclavitud.[c]

y todos en Egipto quedaron reducidos a la esclavitud.[c]

Quant aux habitants, il les réduisit à l’esclavage[b], d’un bout à l’autre de l’Egypte.

Ginhimo ni Jose nga ulipon sang hari ang mga tawo sa bug-os nga duta sang Egipto.

国民もみな王の農奴になりました。

요셉은 [b]모든 백성을 노예로 삼고 이집트 전역의 토지를 사들였으나

Op die manier werden de Egyptenaren lijfeigenen van de farao.

Quanto ao povo, José o reduziu à servidão[c], de uma à outra extremidade do Egito.

e os egípcios venderam-se para o seu serviço.

După aceea, a mutat în cetăţi poporul[d] de la o margine a Egiptului până la cealaltă.

а народ Юсуф сделал рабами, от одного конца Египта до другого.

а народ Юсуф сделал рабами, от одного конца Египта до другого.

а народ Юсуф сделал рабами, от одного конца Египта до другого.

а народ Иосиф сделал рабами47:21 Так в некоторых древних переводах; букв.: «а народ переселил в города»., от одного конца Египта до другого.

På så sätt blev hela Egyptens folk faraos slavar[a].

และโยเซฟก็ลดฐานะของชาวอียิปต์ทั้งปวงให้อยู่ในฐานะทาส[c]

约瑟使埃及全境的人都成为法老的奴仆。

至 於 百 姓 ， 约 瑟 叫 他 们 ， 从 埃 及 这 边 直 到 埃 及 那 边 ， 都 各 归 各 城 。

約瑟使埃及全境的人都成為法老的奴僕。