Genesis 45:12

Look! Your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that I am speaking to you [personally in your language and not through an interpreter].

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which is speaking to you.

“My brothers, I am Joseph. You can see for yourselves that I am the one speaking to you. My brother Benjamin can see it too.

“You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you.

‘You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you.

Then Joseph added, “Look! You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that I really am Joseph!

وَهَا أَنْتُمْ وَأَخِي بِنْيَامِينُ شُهُودٌ أَنَّنِي أَنَا حَقّاً الَّذِي يُخَاطِبُكُمْ.

Josef fortsatte: „I kan selv se, at jeg er Josef—også Benjamin kan bekræfte det.

Ihr seht doch mit eigenen Augen, dass ich wirklich euer Bruder bin«, fuhr Josef fort. »Benjamin, auch du hast mich gesehen.

Además, vosotros y mi hermano Benjamín sois testigos de que yo mismo lo he dicho.

Además, ustedes y mi hermano Benjamín son testigos de que yo mismo lo he dicho.

Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin également, que c’est bien moi qui vous parle.

Nagpadayon si Jose sa pagsiling, “Karon indi na lipod sa inyo, kag amo man sa akon utod nga si Benjamin, nga ako amo gid si Jose ang nagapakighambal sa inyo.

“여러 형님들과 동생 베냐민도 내가 정말 요셉이라는 것을 보셨습니다.

“Vocês estão vendo com os seus próprios olhos, e meu irmão Benjamim também, que realmente sou eu que estou falando com vocês.

Vocês são testemunhas de todas estas promessas que acabo de fazer; vocês e o meu irmão Benjamim bem ouviram tudo o que eu disse.

Voi înşivă şi fratele meu Beniamin vedeţi că eu sunt cel care vă vorbeşte.

Вы видите своими глазами, и вы, и мой брат Вениамин, что это действительно я говорю с вами.

Вы видите своими глазами, и вы, и мой брат Вениамин, что это действительно я говорю с вами.

Вы видите своими глазами, и вы, и мой брат Вениамин, что это действительно я говорю с вами.

Вы видите своими глазами, и вы, и мой брат Вениамин, что это действительно я говорю с вами.

Nu har ni ju själva sett, och min bror Benjamin också, att det verkligen är jag, Josef, som talar till er.

“พี่ๆ ก็เห็นอยู่กับตา น้องเบนยามินก็เห็นว่าเป็นเราจริงๆ ที่กำลังพูดอยู่กับพวกท่าน

你们和我弟弟便雅悯都看见了，这是我亲口对你们说的。

况 且 你 们 的 眼 和 我 兄 弟 便 雅 悯 的 眼 都 看 见 是 我 亲 口 对 你 们 说 话 。

你們和我弟弟便雅憫都看見了，這是我親口對你們說的。