Genesis 44:19

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’

You asked us, ‘Do you have a father or a brother?’

My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’

My lord asked his servants, “Do you have a father or a brother?”

“My lord, previously you asked us, your servants, ‘Do you have a father or a brother?’

لَقَدْ سَأَلَ سَيِّدِي عَبِيدَهُ: أَلَكُمْ أَبٌ أَوْ أَخٌ؟

De spurgte os, herre, om vi havde en far eller en bror.

Herr, du hattest uns gefragt, ob wir noch einen Vater oder einen anderen Bruder haben.

Cuando mi señor nos preguntó si todavía teníamos un padre o algún otro hermano,

Cuando mi señor nos preguntó si todavía teníamos un padre o algún otro hermano,

La première fois, mon seigneur a questionné ses serviteurs en leur demandant : « Avez-vous un père ou un autre frère ? »

Nagpamangkot ka sadto sa amon kon may amay pa kami kag utod,

この前の時、父親や弟がいるかとのお尋ねでしたので、

전에 총리께서 우리에게 ‘너희는 아버지나 다른 형제가 있느냐?’ 하고 물으셨습니다.

U vroeg ons naar onze vader en of wij nog een broer hadden en wij zeiden:

Meu senhor perguntou a estes seus servos se ainda tínhamos pai e algum outro irmão.

Perguntaste-nos da outra vez se tínhamos um pai ou um irmão, além de nós.

Stăpânul meu i-a întrebat pe slujitorii săi, dacă avem tată şi dacă mai avem vreun alt frate.

Мой господин спросил своих рабов: «Есть ли у вас отец или брат?»

Мой господин спросил своих рабов: «Есть ли у вас отец или брат?»

Мой господин спросил своих рабов: «Есть ли у вас отец или брат?»

Мой господин спросил своих рабов: «Есть ли у вас отец или брат?»

Du frågade oss, herre, om vår far och om vi hade ytterligare någon bror,

นายท่านได้ถามพวกเราผู้รับใช้ของท่านว่า ‘พวกเจ้ามีพ่อหรือน้องชายหรือไม่?’

我主曾经问仆人们是否有父亲和弟兄，

我 主 曾 问 仆 人 们 说 ： 「 你 们 有 父 亲 有 兄 弟 没 有 ？ 」

我主曾經問僕人們是否有父親和弟兄，