Genesis 44:11

Then every man quickly lowered his sack to the ground and each man opened his sack [confident the cup would not be found among them].

Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

Then they hurried, each man lowered his sack to the ground, and each man opened his sack.

Each of them quickly put his sack down on the ground and opened it.

Each of them quickly lowered his sack to the ground and opened it.

Each of them quickly lowered his sack to the ground and opened it.

They all quickly took their sacks from the backs of their donkeys and opened them.

فَبَادَرَ كُلٌّ مِنْهُمْ إِلَى كِيسِهِ وَحَطَّهُ عَلَى الأَرْضِ وَفَتَحَهُ،

Brødrene løftede hurtigt sækkene af æslerne og åbnede dem.

Hastig stellte jeder seinen Sack auf die Erde und öffnete ihn.

En seguida cada uno de ellos bajó al suelo su bolsa y la abrió.

En seguida cada uno de ellos bajó al suelo su bolsa y la abrió.

Ils se hâtèrent de déposer chacun son sac par terre et de l’ouvrir.

Gani nagdali-dali ang kada isa sa pagpanaog sang ila mga sako kag gin-abrihan nila.

すぐさま袋をろばの背から下ろし、一つ一つ開けさせて、

그래서 그들이 각자 자루를 급히 땅에 내려 그것을 풀어 놓자

Ze haalden de zakken van hun ezels en maakten die open.

Cada um deles descarregou depressa a sua bagagem e abriu-a.

Então rapidamente desceram os sacos de cima dos animais e abriram-nos.

Fiecare şi-a dat repede jos sacul şi l-a deschis.

Братья быстро опустили каждый свой мешок на землю и развязали их.

Братья быстро опустили каждый свой мешок на землю и развязали их.

Братья быстро опустили каждый свой мешок на землю и развязали их.

Братья быстро опустили каждый свой мешок на землю и развязали их.

De tog snabbt ned sina säckar från åsneryggarna och öppnade dem.

พวกเขาแต่ละคนจึงรีบปลดกระสอบลงจากหลังลาและเปิดออก

于是，他们急忙把口袋卸到地上打开。

於 是 他 们 各 人 急 忙 把 口 袋 卸 在 地 下 ， 各 人 打 开 口 袋 。

於是，他們急忙把口袋卸到地上打開。