Genesis 43:1

Now the famine was very severe in the land [of Canaan].

And the famine was sore in the land.

1-2 The famine got worse. When they had eaten all the food they had brought back from Egypt, their father said, “Go back and get some more food.” 3-5 But Judah said, “The man warned us most emphatically, ‘You won’t so much as see my face if you don’t have your brother with you.’ If you’re ready to release our brother to go with us, we’ll go down and get you food. But if you’re not ready, we aren’t going. What would be the use? The man told us, ‘You won’t so much as see my face if you don’t have your brother with you.’”

Now the famine was severe in the land.

There still wasn’t enough food anywhere in the land.

Now the famine was still severe in the land.

Now the famine was still severe in the land.

But the famine continued to ravage the land of Canaan.

وَتَفَاقَمَتِ الْمَجَاعَةُ فِي الأَرْضِ.

Imidlertid fortsatte hungersnøden i Kana’ans land,

Die Hungersnot in Kanaan wurde immer drückender.

El hambre seguía aumentando en aquel país.

El hambre seguía aumentando en aquel país.

La famine sévissait de plus en plus durement dans le pays.

Naggrabe pa gid ang gutom sa Canaan.

この地のききんはひどくなる一方でした。カナン地方を覆い尽くし、少しも衰えを見せません。

가나안 땅에 기근이 더욱 심각해지자

De vreselijke hongersnood bleef op het land drukken.

A fome continuava rigorosa na terra.

A fome era gravíssima naquela terra.

Foametea era grea în ţară.

В той земле по-прежнему свирепствовал голод.

В той земле по-прежнему свирепствовал голод.

В той земле по-прежнему свирепствовал голод.

В той земле по-прежнему свирепствовал голод.

Men svälten var fruktansvärd i landet.

ขณะนั้นการกันดารอาหารยังคงรุนแรงอยู่

那地方的饥荒仍然非常严重，

那 地 的 饥 荒 甚 大 。

那地方的饑荒仍然非常嚴重，