Genesis 42:23

They did not know that Joseph understood [their conversation], because he spoke to them through an interpreter.

And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

They did not know, however, that Joseph understood, for there was an interpreter between them.

They didn’t realize that Joseph could understand what they were saying. He was using someone else to explain their words to him in the Egyptian language.

They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.

They did not realise that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.

Of course, they didn’t know that Joseph understood them, for he had been speaking to them through an interpreter.

وَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ يُوسُفَ كَانَ فَاهِماً حَدِيثَهُمْ، لأَنَّهُ كَانَ يُخَاطِبُهُمْ عَنْ طَرِيقِ مُتَرْجِمٍ.

Brødrene havde ingen anelse om, at Josef forstod alt, hvad de sagde, for han havde talt med dem ved hjælp af tolk.

Sie ahnten nicht, dass Josef sie verstand, denn vorher hatte er durch einen Dolmetscher mit ihnen geredet.

Como José les hablaba por medio de un intérprete, ellos no sabían que él entendía todo lo que estaban diciendo.

Como José les hablaba por medio de un intérprete, ellos no sabían que él entendía todo lo que estaban diciendo.

Ils ne savaient pas que Joseph les comprenait, car il se servait d’un interprète pour communiquer avec eux.

Wala sila nakahibalo nga maintiendihan ni Jose ang ila ginahambal tungod kay kon magpakighambal siya sa ila may manugsaysay siya.

もちろん彼らは、そこに立っているエジプトの総理大臣がヨセフで、話がつつ抜けになっているとは夢にも思いません。それまでは通訳付きで話をしていたからです。

요셉이 통역관을 통해 말했으므로 그들은 요셉이 자기들의 말을 알아듣는 줄을 몰랐다.

De broers konden niet weten dat Jozef, die erbij stond, alles had verstaan, want hij had via een tolk met hen gesproken.

Eles, porém, não sabiam que José podia compreendê-los, pois ele lhes falava por meio de um intérprete.

Evidentemente que não pensavam sequer que José, que continuava ali perto deles, os entendia. Aliás, para comunicarem com ele, utilizavam um intérprete.

Ei nu ştiau că Iosif îi înţelege, pentru că vorbea cu ei printr-un traducător.

Они и не думали, что Юсуф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.

Они и не думали, что Юсуф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.

Они и не думали, что Юсуф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.

Они и не думали, что Иосиф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.

De visste inte att Josef förstod dem, för han hade talat med dem genom tolk.

พวกเขาไม่รู้ว่าโยเซฟฟังออก เนื่องจากโยเซฟพูดกับพวกเขาโดยมีล่ามแปล

他们不知道约瑟听得懂他们的话，因为约瑟是通过翻译跟他们谈话。

他 们 不 知 道 约 瑟 听 得 出 来 ， 因 为 在 他 们 中 间 用 通 事 传 话 。

他們不知道約瑟聽得懂他們的話，因為約瑟是通過翻譯跟他們談話。