Genesis 42:14

Joseph said to them, “It is as I said to you, you are spies.

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

Joseph said to them, “It is as I said [e]to you, you are spies;

Joseph said to them, “I still say you are spies!

Joseph said to them, “It is just as I told you: You are spies!

Joseph said to them, ‘It is just as I told you: you are spies!

But Joseph insisted, “As I said, you are spies!

فَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّ الأَمْرَ كَمَا قُلْتُ لَكُمْ! أَنْتُمْ جَوَاسِيسُ.

Men Josef holdt på sit. „Som jeg allerede har sagt, er jeg sikker på, at I er spioner.

Aber Josef wiederholte: »Ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe – Spione seid ihr!

Pero José los increpó una vez más:―Es tal como os he dicho. ¡Vosotros sois espías!

Pero José los increpó una vez más:—Es tal como les he dicho. ¡Ustedes son espías!

Mais Joseph leur dit : C’est bien ce que je dis : vous êtes des espions.

Nagsiling si Jose, “Pareho sa akon ginsiling, mga espiya gid kamo.

「それがどうした！ 何の関係もない。やはりスパイに違いない。

“내가 이미 말한 대로 너희는 간첩이다.

‘Dat bewijst natuurlijk niets,’ vond Jozef. ‘U blijft spionnen voor mij.

José tornou a afirmar: “É como lhes falei: Vocês são espiões!

“Como é que isso me garante que não são espias?

Dar Iosif le-a zis:– Sunteţi iscoade, aşa cum v-am spus!

Юсуф сказал им:– Я же сказал, что вы – шпионы!

Юсуф сказал им:– Я же сказал, что вы – шпионы!

Юсуф сказал им:– Я же сказал, что вы – шпионы!

Иосиф сказал им:– Я же сказал, что вы – шпионы!

”Det är som jag har sagt”, sa Josef. ”Ni är spioner.

โยเซฟกล่าวกับพวกเขาว่า “อย่างที่เราบอกเจ้านั่นแหละ พวกเจ้าเป็นสายลับ!

约瑟说：“我说你们是奸细一点不错。

约 瑟 说 ： 我 才 说 你 们 是 奸 细 ， 这 话 实 在 不 错 。

約瑟說：「我說你們是奸細一點不錯。