Genesis 41:9

Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, “I would mention my faults today.

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, “I would make mention today of my own [f]offenses.

Then the chief wine taster spoke up. He said to Pharaoh, “Now I remember that I’ve done something wrong.

Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I am reminded of my shortcomings.

Then the chief cupbearer said to Pharaoh, ‘Today I am reminded of my shortcomings.

Finally, the king’s chief cup-bearer spoke up. “Today I have been reminded of my failure,” he told Pharaoh.

عِنْدَئِذٍ قَالَ رَئِيسُ السُّقَاةِ لِفِرْعَوْنَ: «إِنِّي أَذْكُرُ الْيَوْمَ ذُنُوبِي.

Da tog mundskænken ordet: „Jeg er kommet i tanker om noget, der skete for længe siden,” sagde han til Farao.

Da meldete sich der Mundschenk beim König: »Heute muss ich mich an ein Unrecht erinnern, das ich begangen habe.

Entonces el jefe de los coperos le dijo al faraón: «Ahora me doy cuenta del grave error que he cometido.

Entonces el jefe de los coperos le dijo al faraón: «Ahora me doy cuenta del grave error que he cometido.

Alors le chef des échansons prit la parole et dit au pharaon : Je vais évoquer aujourd’hui le souvenir de ma faute.

Nagpalapit dayon sa hari ang pangulo sang iya mga manugserbi sang ilimnon kag nagsiling, “Nadumduman ko subong ang akon mga sala.

その時、王の毒味役が口をはさみました。「実は、うっかりしておりましたが、とうに申し上げておかなければならないことがありました。

그러자 술 따르는 신하가 바로에게 말하였다. “내가 오늘 비로소 내 잘못을 기억합니다.

Toen kwam de wijnproever bij de farao en zei: ‘Nu herinner ik me mijn zonde!

Então o chefe dos copeiros disse ao faraó: “Hoje me lembro de minhas faltas.

Só nessa altura é que o copeiro-chefe se lembrou de falar ao rei: “Tenho de confessar neste momento a minha culpa!

Atunci căpetenia paharnicilor i-a zis lui Faraon: „Mi-aduc astăzi aminte de greşeala mea[a];

Тогда главный виночерпий сказал фараону:– Теперь я вспоминаю, что провинился.

Тогда главный виночерпий сказал фараону:– Теперь я вспоминаю, что провинился.

Тогда главный виночерпий сказал фараону:– Теперь я вспоминаю, что провинился.

Тогда главный виночерпий сказал фараону:– Теперь я вспоминаю, что провинился.

Då yttrade sig kungens vinsmakare: ”Idag måste jag påminna om mina brott.

แล้วหัวหน้าพนักงานเชิญจอกเสวยจึงกราบทูลว่า “วันนี้ข้าพระบาทระลึกถึงความผิดพลาดของตนได้แล้ว

后来，侍酒总管对法老说：“我今天才想起我的罪过。

那 时 酒 政 对 法 老 说 ： 我 今 日 想 起 我 的 罪 来 。

後來，侍酒總管對法老說：「我今天才想起我的罪過。