Genesis 41:53

When the seven years of plenty came to an end in the land of Egypt,

And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

When the seven years of plenty which had been in the land of Egypt came to an end,

The seven years when there was plenty of food in Egypt came to an end.

The seven years of abundance in Egypt came to an end,

The seven years of abundance in Egypt came to an end,

At last the seven years of bumper crops throughout the land of Egypt came to an end.

ثُمَّ انْتَهَتْ سَبْعُ سَنَوَاتِ الرَّخَاءِ الَّذِي عَمَّ أَرْضَ مِصْرَ.

Så endte de syv overflodsår,

Nach den sieben fruchtbaren Jahren

Los siete años de abundancia en Egipto llegaron a su fin

Los siete años de abundancia en Egipto llegaron a su fin

Les sept années où l’abondance avait régné en Egypte touchèrent à leur terme

Natapos na ang pito ka tuig nga kabuganaan sa Egipto,

こうしてついに、七年の豊作期は終わりました。

이집트 땅에 7년 동안의 풍년이 끝나고

Zo gingen de zeven voorspoedige jaren voorbij. Toen begonnen de zeven jaren van hongersnood, precies zoals Jozef had voorspeld.

Assim chegaram ao fim os sete anos de fartura no Egito,

Por fim, os sete anos de abundância terminaram.

Cei şapte ani de belşug din ţara Egiptului s-au sfârşit

Семь лет изобилия в Египте подошли к концу,

Семь лет изобилия в Египте подошли к концу,

Семь лет изобилия в Египте подошли к концу,

Семь лет изобилия в Египте подошли к концу,

Slutligen hade de sju goda åren gått.

ในที่สุดเจ็ดปีแห่งความอุดมสมบูรณ์ก็สิ้นสุดลง

七个丰年结束后，

埃 及 地 的 七 个 丰 年 一 完 ，

七個豐年結束後，