Genesis 38:30

Afterward his brother who had the scarlet [thread] on his hand was born and was named Zerah (brightness).

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.

Afterward his brother came out who had the scarlet thread on his hand; and he was named [y]Zerah.

Then his brother, who had the red thread on his wrist, came out. So he was named Zerah.

Then his brother, who had the scarlet thread on his wrist, came out. And he was named Zerah.[b]

Then his brother, who had the scarlet thread on his wrist, came out. And he was named Zerah.[b]

Then the baby with the scarlet string on his wrist was born, and he was named Zerah.[b]

وَبَعْدَ ذَلِكَ خَرَجَ أَخُوهُ ذُو الْمِعْصَمِ الْمُطَوَّقِ بِالْخَيْطِ الأَحْمَرِ فَسُمِّيَ زَارَحَ (وَمَعْنَاهُ: أَحْمَرُ، أَوْ إِشْرَاقٌ).

Bagefter blev drengen med den røde snor om håndleddet født. Han kom til at hedde Zerach.

Dann erst wurde sein Bruder mit dem roten Faden ums Handgelenk geboren. Er bekam den Namen Serach (»Morgenröte«).

Luego salió su hermano, con el hilo rojo atado en la mano, y lo llamaron Zera.[c]

Luego salió su hermano, con el hilo rojo atado en la mano, y lo llamaron Zera.[c]

Ensuite son frère naquit, celui dont la main portait le fil rouge, et il fut appelé Zérah (Lever de soleil).

Dayon nagguwa man ang iya kapid nga may higot nga pula sa iya kamot. Gin-ngalanan siya nga Zera.

そのあとすぐ、腕に赤い糸をつけた子どもが生まれました。彼はゼラフ（「輝く」の意）と名づけられました。

그러고서 손목에 붉은 실을 맨 아이가 나오자 그 이름을 [c]‘세라’ 라고 불렀다.

Even later kwam ook het kind met de rode draad om de pols ter wereld. Zij noemde hem Zerach (Opgang).

Depois saiu seu irmão que estava com o fio vermelho no pulso, e foi-lhe dado o nome de Zerá.

Logo depois nasceu o irmão com o fio no pulso e chamaram-lhe Zera (brilho).[a]

După aceea a ieşit fratele său, cel cu firul roşu legat la mână şi i s-a pus numele Zerah[e].

Затем вышел и тот, у которого на запястье была алая нить, и ему дали имя Зерах («алый свет зари»).

Затем вышел и тот, у которого на запястье была алая нить, и ему дали имя Зерах («алый свет зари»).

Затем вышел и тот, у которого на запястье была алая нить, и ему дали имя Зерах («алый свет зари»).

Затем вышел и тот, у которого на запястье была алая нить, и ему дали имя Зерах38:30 По звучанию это имя напоминает еврейское слово «рассвет», «алый свет зари»..

Strax efteråt föddes hans bror med den röda tråden runt handleden, och han fick namnet Serach[f].

แล้วทารกคนที่มีด้ายแดงผูกข้อมือก็คลอดออกมาและได้ชื่อว่าเศราห์[b]

后来，那个手上系有红线的孩子也出生了，给他取名叫谢拉[b]。

後 来 ， 他 兄 弟 那 手 上 有 红 线 的 也 生 出 来 ， 就 给 他 起 名 叫 谢 拉 。

後來，那個手上繫有紅線的孩子也出生了，給他取名叫謝拉[b]。