Genesis 38:13

Tamar was told, “Listen, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.

It was told to Tamar, “[k]Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

Tamar was told, “Your father-in-law is on his way to Timnah to clip the wool from his sheep.”

When Tamar was told, “Your father-in-law is on his way to Timnah to shear his sheep,”

When Tamar was told, ‘Your father-in-law is on his way to Timnah to shear his sheep,’

Someone told Tamar, “Look, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

فَقِيلَ لِثَامَارَ: «هُوَذَا حَمُوكِ قَادِمٌ لِتِمْنَةَ لِجَزِّ غَنَمِهِ».

Da Tamar hørte, at hendes svigerfar var på vej til fåreklipningen i Timna,

Tamar erfuhr, dass ihr Schwiegervater auf dem Weg nach Timna war, um bei den Arbeiten zu helfen.

Cuando Tamar se enteró de que su suegro se dirigía hacia Timnat para esquilar sus ovejas,

Cuando Tamar se enteró de que su suegro se dirigía hacia Timnat para esquilar sus ovejas,

Quelqu’un en informa Tamar en lui disant : Voici, ton beau-père monte à Timna pour la tonte de ses moutons.

May nagsugid kay Tamar nga ang iya ugangan makadto sa Timnah agod guntingan didto ang iya mga karnero.

ある人がタマルに、そのことを教えました。

이때 다말은 자기 시아버지가 양털을 깎으려고 딤나로 올라오고 있다는 말을 듣게 되었다.

Toen iemand Tamar vertelde dat haar schoonvader naar Timna was vertrokken voor het schaapscheren en zij zich realiseerde dat Juda haar nooit met Sela zou laten trouwen, ook al was die nu volwassen,

Quando foi dito a Tamar: “Seu sogro está a caminho de Timna para tosquiar suas ovelhas”,

E disseram a Tamar que o sogro ia a Timna ver os trabalhos da tosquia.

Tamarei i s-a spus: „Socrul tău se duce la Timna, ca să-şi tundă oile.“

Фамари сказали:– Твой свёкор держит путь в Тимну стричь своих овец.

Фамари сказали:– Твой свёкор держит путь в Тимну стричь своих овец.

Фамари сказали:– Твой свёкор держит путь в Тимну стричь своих овец.

Фамари сказали:– Твой свекор держит путь в Тимну стричь своих овец.

När det berättades för Tamar att hennes svärfar hade gått för att klippa fåren i Timna,

มีคนไปบอกทามาร์ว่า “พ่อสามีของเธอกำลังไปที่ทิมนาห์เพื่อตัดขนแกะของเขา”

有人告诉她玛说：“你公公到亭拿去剪羊毛了。”

有 人 告 诉 他 玛 说 ： 你 的 公 公 上 亭 拿 剪 羊 毛 去 了 。

有人告訴她瑪說：「你公公到亭拿去剪羊毛了。」