Genesis 34:20

Then Hamor and Shechem his son came to the gate of their [walled] city [where the leading men would meet] and spoke with the men of the city, saying,

And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying,

Hamor and his son Shechem went to the city gate. They spoke to the other men there.

So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to the men of their city.

So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to the men of their city.

and he went with his father, Hamor, to present this proposal to the leaders at the town gate.

فَجَاءَ حَمُورُ وَشَكِيمُ ابْنُهُ إِلَى مَجْلِسِ الْمَدِينَةِ وَقَالا لِرِجَالِهَا:

Hamor og Sikem fremlagde nu forslaget for byens ledere, som samledes på pladsen ved byporten.

Zusammen mit seinem Vater Hamor ging er zum Versammlungsplatz beim Stadttor, um die Männer der Stadt von der Sache zu überzeugen.

su padre Jamor lo acompañó hasta la entrada de la ciudad, y allí hablaron con todos sus conciudadanos. Les dijeron:

su padre Jamor lo acompañó hasta la entrada de la ciudad, y allí hablaron con todos sus conciudadanos. Les dijeron:

Il se rendit donc avec lui à la porte[a] de leur ville et ils parlèrent ainsi à leurs concitoyens :

Gani nagkadto siya dayon kag ang iya amay didto sa puwertahan sang banwa kag nagpakighambal sa mga lalaki sang ila banwa.

ハモルとシェケムは町の議会で提案しました。

그래서 하몰과 그의 아들 세겜은 성문 집회 장소로 가서 그 곳에 모인 주민들에게 이렇게 말하였다.

Zo legden Chamor en Sichem het plan voor aan de mannen van de stad.

Assim Hamor e seu filho Siquém dirigiram-se à porta da cidade para conversar com os seus concidadãos. E disseram:

Portanto, Hamor e Siquem apresentaram-se perante o conselho da cidade e expuseram o assunto:

Astfel, Hamor şi fiul său, Şehem, au venit la poarta cetăţii lor şi le-au vorbit bărbaţilor din cetate astfel:

Еммор и его сын Шехем пришли к воротам города[a] и обратились к жителям.

Еммор и его сын Шехем пришли к воротам города[a] и обратились к жителям.

Еммор и его сын Шахем пришли к воротам города[a] и обратились к жителям.

Затем Хамор и его сын Шехем пришли к воротам города и обратились к жителям.

Hamor och Shekem framträdde därför i stadsporten inför stadens män och talade till dem.

ฉะนั้นฮาโมร์กับเชเคมบุตรชายจึงไปที่ประตูเมืองและพูดกับชาวเมืองของเขาว่า

哈抹父子来到城门口，对那城的居民说：

哈 抹 和 他 儿 子 示 剑 到 本 城 的 门 口 ， 对 本 城 的 人 说 ：

哈抹父子來到城門口，對那城的居民說：