Genesis 31:28
Compared across 28 translations
English
And why did you not allow me to kiss my [e]grandchildren and my daughters [goodbye]? Now you have done a foolish thing [in behaving like this].
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
and did not allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.
You didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.
You didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.
You didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.
Why didn’t you let me kiss my daughters and grandchildren and tell them good-bye? You have acted very foolishly!
Arabic
وَلَمْ تَدَعْنِي أُقَبِّلُ أَحْفَادِي وَابْنَتَيَّ؟ إِنَّكَ بِغَبَاوَةٍ تَصَرَّفْتَ.
Danish
Du gav mig ikke lov til at kysse mine døtre og børnebørn farvel. Du har opført dig rigtig tarveligt!
German
Aber du hast mir nicht einmal erlaubt, meine Töchter und Enkel zum Abschied zu küssen. Das war dumm von dir!
Spanish
Ni siquiera me dejaste besar a mis hijas y a mis nietos. ¡Te has comportado como un necio!
Ni siquiera me dejaste besar a mis hijas y a mis nietos. ¡Te has comportado como un necio!
French
Tu ne m’as même pas laissé embrasser mes petits-enfants et mes filles ! Vraiment, tu as agi de façon stupide !
Hiligaynon
Wala mo gani ako pagpahaluka sa akon mga apo kag mga anak paglakat nila. Indi gid maayo ining ginhimo mo.
Japanese
孫たちに別れの口づけさえさせてくれなかった。これでは、あまりにひどすぎる。こんなやり方はないぞ。
Korean
너는 내 손자 손녀들과 내 딸들에게 입맞추며 작별 인사도 하지 못하게 하였다. 네 소행이 정말 어리석구나.
Portuguese
Você sequer me deixou beijar meus netos e minhas filhas para despedir-me deles. Você foi insensato.
Nem sequer me deixaste beijar os meus netos e netas. Foi muito estranho e muito insensato o que fizeste.
Romanian
Nu m-ai lăsat nici măcar să-mi sărut nepoţii şi fiicele?! Te-ai purtat nechibzuit.
Russian
Ты не дал мне даже поцеловать на прощание внуков и дочерей. Ты поступил безрассудно.
Ты не дал мне даже поцеловать на прощание внуков и дочерей. Ты поступил безрассудно.
Ты не дал мне даже поцеловать на прощание внуков и дочерей. Ты поступил безрассудно.
Ты не дал мне даже поцеловать на прощание внуков и дочерей. Ты поступил безрассудно.
Swedish
Varför fick jag inte kyssa mina barnbarn och säga adjö till mina döttrar? Du har burit dig dumt åt!
Thai
เจ้าไม่ยอมแม้แต่จะให้เราได้จูบลาลูกหลานบ้างเลย เจ้าได้ทำสิ่งที่โง่เขลา
zh-Hant
你甚至不讓我親吻外孫和女兒，與他們道別，你這樣做真愚蠢。