Genesis 28:10

Now Jacob left Beersheba [never to see his mother again] and traveled toward Haran.

And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

Then Jacob departed from Beersheba and went toward Haran.

Jacob left Beersheba and started out for Harran.

Jacob left Beersheba and set out for Harran.

Jacob left Beersheba and set out for Harran.

Meanwhile, Jacob left Beersheba and traveled toward Haran.

أَمَّا يَعْقُوبُ فَتَوَجَّهَ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ نَحْوَ حَارَانَ،

Jakob forlod altså Be’ersheba og satte kursen mod byen Karan i Paddan-Aram.

Jakob verließ Beerscheba und machte sich auf den Weg nach Haran.

Jacob partió de Berseba y se encaminó hacia Jarán.

Jacob partió de Berseba y se encaminó hacia Jarán.

Jacob avait quitté Beer-Sheva et marchait en direction de Harân[b].

Naghalin si Jacob sa Beersheba kag naglakat pakadto sa Haran.

さて、ヤコブはベエル・シェバを出発し、ハランへ向かいました。

야곱은 브엘세바를 떠나 하란을 향해 출발하였다.

Jakob was inmiddels uit Berseba vertrokken en reisde naar Haran.

Jacó partiu de Berseba e foi para Harã.

Jacob partiu pois de Berseba a caminho de Harã.

Iacov a plecat din Beer-Şeba şi s-a dus la Haran.

Якуб оставил Беэр-Шеву и направился в Харран.

Якуб оставил Беэр-Шеву и направился в Харран.

Якуб оставил Беэр-Шеву и направился в Харран.

Иаков оставил Вирсавию и направился в Харран.

Jakob lämnade alltså Beer Sheva och gav sig iväg mot Harran.

ยาโคบออกจากเบเออร์เชบาเดินทางไปยังฮาราน

雅各离开别示巴，前往哈兰。

雅 各 出 了 别 是 巴 ， 向 哈 兰 走 去 ；

雅各離開別示巴，前往哈蘭。