Genesis 23:20

The field and the cave in it were deeded over to Abraham by the Hittites as a [permanent] possession and burial place.

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.

So the field and the cave that is in it, [l]were deeded over to Abraham for [m]a burial site by the sons of Heth.

So the field and the cave that was in it were sold to Abraham by the Hittites. The property became a place to bury those who died in his family.

So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.

So the field and the cave in it were legally made over to Abraham by the Hittites as a burial site.

So the field and the cave were transferred from the Hittites to Abraham for use as a permanent burial place.

فَامْتَلَكَ إِبْرَاهِيمُ مِنَ الْحِثِّيِّينَ الْحَقْلَ وَالْمَغَارَةَ الَّتِي فِيهِ لِيَكُونَا مَدْفَناً لَهُ.

Fra da af ejede Abraham marken med klippehulen som gravsted for sin slægt.

Seitdem war der Ort von den Hetitern als Abrahams Familiengrab anerkannt.

De esta manera, el campo y la cueva que estaba en él dejaron de ser de los hititas y pasaron a ser propiedad de Abraham para sepultura.

De esta manera, el campo y la cueva que estaba en él dejaron de ser de los hititas y pasaron a ser propiedad de Abraham para sepultura.

Les Hittites garantirent à Abraham la propriété du champ et de la caverne pour qu’il y enterre ses morts.

Gani ang uma pati ang kuweba, nga iya anay sang mga Hithanon, nangin iya na ni Abraham kag ginhimo niya ini nga lulubngan.

이렇게 해서 헷 사람 들은 그 밭과 그 속의 굴을 아브라함에게 매장지로 양도하였다.

Assim o campo e a caverna que nele há foram transferidos a Abraão pelos hititas como propriedade para sepultura.

conforme o acordo feito com o povo de Hete.

Astfel, ogorul şi peştera care se afla în el au trecut de la hitiţi în proprietatea lui Avraam, ca teren pentru înmormântare.

И поле, и пещера на нём перешли от хеттов в собственность Ибрахиму как место для погребения.

И поле, и пещера на нём перешли от хеттов в собственность Ибрахиму как место для погребения.

И поле, и пещера на нём перешли от хеттов в собственность Иброхиму как место для погребения.

И поле, и пещера на нем перешли от хеттов в собственность Аврааму как место для погребения.

Så köpte Abraham åt sig åkern och grottan av hettiterna som begravningsplats.

ดังนั้นคนฮิตไทต์ได้โอนทุ่งและถ้ำในที่ดินผืนนั้นให้เป็นกรรมสิทธิ์ของอับราฮัมเพื่อใช้เป็นสุสาน

这块赫人的地和其中的山洞从此成了亚伯拉罕家的坟地。

从 此 ， 那 块 田 和 田 间 的 洞 就 藉 着 赫 人 定 准 归 与 亚 伯 拉 罕 作 坟 地 。

這塊赫人的地和其中的山洞從此成了亞伯拉罕家的墳地。