Genesis 23:12

Then Abraham bowed down before the people of the land.

And Abraham bowed down himself before the people of the land.

And Abraham bowed before the people of the land.

Again Abraham bowed down in front of the people of the land.

Again Abraham bowed down before the people of the land

Again Abraham bowed down before the people of the land

Abraham again bowed low before the citizens of the land,

فَانْحَنَى إِبْرَاهِيمُ أَمَامَ أَهْلِ الْبِلادِ مَرَّةً ثَانِيَةً،

Igen bøjede Abraham sig for landets ledende mænd,

Erneut verneigte sich Abraham vor den Hetitern

Una vez más, Abraham hizo una reverencia ante la gente de ese lugar,

Una vez más, Abraham hizo una reverencia ante la gente de ese lugar,

Abraham s’inclina profondément devant les gens de la région

Nagluhod liwat si Abraham sa pagpasalamat sa atubangan sang mga pumuluyo.

アブラハムはもう一度人々におじぎをし、

그러나 아브라함은 헷 사람들 앞에 다시 몸을 굽히고

Abraham boog opnieuw voor de mannen en antwoordde Efron: ‘Nee, ik wil het stuk grond van u kopen.

Novamente Abraão curvou-se perante o povo daquela terra

Abraão tornou a inclinar-se diante de todos

Atunci Avraam s-a prosternat înaintea poporului ţării

Ибрахим вновь поклонился людям той земли

Ибрахим вновь поклонился людям той земли

Иброхим вновь поклонился людям той земли

Авраам вновь поклонился людям той земли

Abraham bugade sig än en gång inför landets folk

อับราฮัมจึงน้อมคำนับชาวแผ่นดินนั้นอีกครั้ง

亚伯拉罕向当地的人下拜，

亚 伯 拉 罕 就 在 那 地 的 人 民 面 前 下 拜 ，

亞伯拉罕向當地的人下拜，