Genesis 22:15

The [k]Angel of the Lord called to Abraham from heaven a second time

And the angel of the Lord called unto Abraham out of heaven the second time,

Then the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven,

The angel of the Lord called out to Abraham from heaven a second time.

The angel of the Lord called to Abraham from heaven a second time

The angel of the Lord called to Abraham from heaven a second time

Then the angel of the Lord called again to Abraham from heaven.

وَنَادَى مَلاكُ الرَّبِّ إِبْرَاهِيمَ مِنَ السَّمَاءِ مَرَّةً ثَانِيَةً:

Da råbte Gud igen til Abraham fra Himlen:

Noch einmal rief der Engel des Herrn vom Himmel Abraham zu:

El ángel del Señor llamó a Abraham por segunda vez desde el cielo,

El ángel del Señor llamó a Abraham por segunda vez desde el cielo,

Puis l’ange de l’Eternel appela une seconde fois Abraham du haut du ciel

Nagtawag liwat kay Abraham ang anghel sang Ginoo halin sa langit. 16-17 Siling niya, “Amo ini ang ginasiling sang Ginoo: Nagapanumpa ako sa akon mismo kaugalingon nga pakamaayuhon ko gid ikaw tungod kay wala mo pag-ilikaw ang imo bugtong nga anak sa akon. Padamuon ko gid ang imo mga kaliwat nga daw pareho kadamo sa mga bituon sa langit kag sa mga balas sa baybayon. Pagasakupon nila ang mga banwa sang ila mga kaaway.

このあと、主の使いがもう一度アブラハムに、天から呼びかけました。

여호와의 천사가 하늘에서 다시 아브라함을 불러

Toen sprak de Engel van de Here opnieuw tegen Abraham vanuit de hemel. 16,17 ‘Ik, de Here, heb Mijzelf gezworen dat Ik u en uw nageslacht rijk zal zegenen, omdat u Mij hebt gehoorzaamd en Mij zelfs uw enige zoon wilde geven. Uw nakomelingen zullen net zo talrijk zijn als de sterren aan de hemel en het zand langs de zee.

Pela segunda vez o Anjo do Senhor chamou do céu a Abraão

Então o anjo do Senhor chamou de novo Abraão, do céu,

Îngerul Domnului l-a strigat din cer pentru a doua oară pe Avraam

Ангел Вечного воззвал к Ибрахиму с неба во второй раз

Ангел Вечного воззвал к Ибрахиму с неба во второй раз

Ангел Вечного воззвал к Иброхиму с неба во второй раз

Ангел Господень воззвал к Аврааму с неба во второй раз

Sedan ropade Herrens ängel än en gång på Abraham från himlen

แล้วทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าร้องเรียกอับราฮัมจากฟ้าสวรรค์เป็นครั้งที่สอง

耶和华的天使再次从天上呼唤亚伯拉罕，

耶 和 华 的 使 者 第 二 次 从 天 上 呼 叫 亚 伯 拉 罕 说 ：

耶和華的天使再次從天上呼喚亞伯拉罕，