Genesis 21:18

Get up, help the boy up, and hold him by the hand, for I will make him a great nation.”

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

Arise, lift up the lad, and hold him by [l]the hand, for I will make a great nation of him.”

Lift up the boy and take him by the hand. I will make him into a great nation.”

Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”

Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation.’

Go to him and comfort him, for I will make a great nation from his descendants.”

قُومِي وَاحْمِلِي الصَّبِيَّ، وَتَشَبَّثِي بِهِ لأَنَّنِي سَأَجْعَلُهُ أُمَّةً عَظِيمَةً».

Gå hen og hjælp ham op og trøst ham. Hans efterkommere skal blive et stort folk.”

Geh zu ihm und hilf ihm auf, denn aus seinen Nachkommen will ich ein großes Volk machen!«

Levántate y tómalo de la mano, que yo haré de él una gran nación».

Levántate y tómalo de la mano, que yo haré de él una gran nación».

Lève-toi, relève le garçon et prends-le par la main, car je ferai de lui un grand peuple.

Tindog ka kag pabanguna ang bata, kay himuon ko nga dako nga nasyon ang iya mga kaliwat.”

さあ早く行って子どもをしっかり抱きしめ、慰めてやりなさい。あの子の子孫を必ず大きな国にすると約束しよう。」

너는 일어나 아이를 일으켜 세우고 [b]위로하라. 내가 그의 후손을 큰 민족이 되게 하겠다.”

Ga naar de jongen toe en troost hem, want Ik zal zijn nakomelingen tot een machtig volk maken.’

Levante o menino e tome-o pela mão, porque dele farei um grande povo”.

Vai, pega no teu filho e consola-o, porque os seus descendentes hão de constituir uma grande nação.”

Scoală-te, ridică băiatul şi ţine-l de mână, pentru că voi face din el un neam mare.“

Вставай, подними мальчика и возьми его за руку, потому что Я произведу от него великий народ.

Вставай, подними мальчика и возьми его за руку, потому что Я произведу от него великий народ.

Вставай, подними мальчика и возьми его за руку, потому что Я произведу от него великий народ.

Вставай, подними мальчика и возьми его за руку, потому что Я произведу от него великий народ.

Gå, hjälp upp pojken och ta väl hand om honom, för jag ska göra honom till ett stort folk.”

จงไปประคองเขาขึ้นและจูงมือเขาไป เพราะเราจะทำให้เขาเป็นชาติใหญ่ชาติหนึ่ง”

你去扶他起来，安慰他，我必使他成为大国。”

起 来 ！ 把 童 子 抱 在 怀 ( 原 文 作 手 ) 中 ， 我 必 使 他 的 後 裔 成 为 大 国 。

你去扶他起來，安慰他，我必使他成為大國。」