Genesis 21:15

When the water in the skin was all gone, Hagar abandoned the boy under one of the bushes.

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

When the water in the skin was used up, she [j]left the boy under one of the bushes.

When the water in the bottle was gone, she put the boy under a bush.

When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.

When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.

When the water was gone, she put the boy in the shade of a bush.

وَعِنْدَمَا فَرَغَ الْمَاءُ مِنَ الْقِرْبَةِ طَرَحَتِ الصَّبِيَّ تَحْتَ إِحْدَى الأَشْجَارِ،

Da vandbeholdningen slap op, efterlod hun drengen udmattet i skyggen af en busk.

Bald ging ihnen das Wasser aus. Da ließ sie den Jungen unter einem Strauch zurück

Cuando se acabó el agua del odre, puso al niño debajo de un arbusto

Cuando se acabó el agua del odre, puso al niño debajo de un arbusto

L’eau qui était dans l’outre s’épuisa, alors elle laissa l’enfant sous un buisson

Sang naubos na ang ila tubig, ginbilin niya ang iya bata sa idalom sang isa ka kahoy-kahoy

やがて飲み水も底をつきました。もう絶望です。彼女は子を灌木の下に置き、

가죽 부대에 물이 떨어지자 하갈은 아들을 떨기나무 아래에 두고

Toen het water op was, legde zij het kind onder een struik en ging zelf een eind verderop zitten.

Quando acabou a água da vasilha, ela deixou o menino debaixo de um arbusto

Quando a água se acabou, colocou o menino à sombra duns arbustos,

Când apa din burduf s-a terminat, Agar a pus copilul sub unul dintre tufişuri,

Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом

Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом

Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом

Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом

När vattnet tog slut, lämnade hon barnet under en buske

เมื่อน้ำในถุงหนังหมดแล้ว นางจึงทิ้งลูกชายไว้ใต้พุ่มไม้

皮袋的水喝光了，夏甲把儿子留在一丛灌木下，

皮 袋 的 水 用 尽 了 ， 夏 甲 就 把 孩 子 撇 在 小 树 底 下 ，

皮袋的水喝光了，夏甲把兒子留在一叢灌木下，