Genesis 18:20

And the Lord said, “The outcry [of the sin] of Sodom and Gomorrah is indeed great, and their sin is exceedingly grave.

And the Lord said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

And the Lord said, “The outcry of Sodom and Gomorrah is indeed great, and their sin is exceedingly grave.

The Lord also said, “The cries against Sodom and Gomorrah are very great. Their sin is so bad

Then the Lord said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so grievous

Then the Lord said, ‘The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so grievous

So the Lord told Abraham, “I have heard a great outcry from Sodom and Gomorrah, because their sin is so flagrant.

وَقَالَ الرَّبُّ: «لأَنَّ الشَّكْوَى ضِدَّ مَظَالِمِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ قَدْ كَثُرَتْ وَخَطِيئَتُهُمْ قَدْ عَظُمَتْ جِدّاً

Herren sagde derfor til Abraham: „Jeg har hørt klageskrig fra Sodoma og Gomorra. Indbyggerne er frygtelig onde, og alt hvad de gør er ondt.

Darum sagte der Herr zu Abraham: »Die Klagen über die Menschen von Sodom und Gomorra nehmen kein Ende; ihre Schuld schreit zum Himmel!

Entonces el Señor le dijo a Abraham:―El clamor contra Sodoma y Gomorra resulta ya insoportable, y su pecado es gravísimo.

Entonces el Señor le dijo a Abraham:—El clamor contra Sodoma y Gomorra resulta ya insoportable, y su pecado es gravísimo.

Alors l’Eternel dit à Abraham : De graves accusations contre Sodome et Gomorrhe sont montées jusqu’à moi : leur perversité est énorme.

Dayon nagsiling ang Ginoo kay Abraham, “Madamo na ang nagareklamo kontra sa Sodom kag Gomora, kay puwerte na gid ang kalautan sa sini nga mga lugar.

そこで主は、アブラハムに打ち明けました。「ソドムとゴモラの住民は、すっかり悪に染まってしまったという。ずいぶんひどいことをしているようだ。

그리고 여호와께서 아브라함에게 말씀하셨다. “소돔과 고모라 사람들이 아주 악하여 큰 죄를 짓고 있다는 말이 들린다.

Daarom zei de Here tegen Abraham: ‘Ik heb gehoord dat de inwoners van Sodom en Gomorra erg slecht zijn

Disse-lhe, pois, o Senhor: “As acusações contra Sodoma e Gomorra são tantas e o seu pecado é tão grave

Então o Senhor disse a Abraão: “Vieram a mim as numerosas queixas de Sodoma e Gomorra, pois tudo o que fazem é perverso.

Atunci Domnul a zis: „Plângerea împotriva Sodomei şi Gomorei este foarte mare, iar păcatul lor este foarte grav!

Вечный сказал:– Вопль против Содома и Гоморры так велик, их грех так тяжек,

Вечный сказал:– Вопль против Содома и Гоморры так велик, их грех так тяжек,

Вечный сказал:– Вопль против Содома и Гоморры так велик, их грех так тяжек,

Господь сказал:– Вопль против Содома и Гоморры так велик, их грех так тяжек,

Och Herren sa: ”Klagoropet över Sodom och Gomorra är starkt, och de syndar mycket svårt.

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เสียงฟ้องร้องเมืองโสโดมกับโกโมราห์ก็ดังสนั่น และพวกเขาทำบาปมหันต์

耶和华说：“所多玛和蛾摩拉罪恶深重，人们怨声载道。

耶 和 华 说 ： 所 多 玛 和 蛾 摩 拉 的 罪 恶 甚 重 ， 声 闻 於 我 。

耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉罪惡深重，人們怨聲載道。