Genesis 13:17

Arise, walk (make a thorough reconnaissance) around in the land, through its length and its width, for I will give it to you.”

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

Arise, walk about the land through its length and breadth; for I will give it to you.”

Go! Walk through the land. See how long and wide it is. I am giving it to you.”

Go, walk through the length and breadth of the land, for I am giving it to you.”

Go, walk through the length and breadth of the land, for I am giving it to you.’

Go and walk through the land in every direction, for I am giving it to you.”

قُمْ وَامْشِ فِي طُولِ الأَرْضِ وَعَرْضِهَا لأَنِّي لَكَ أُعْطِيهَا».

Rejs nu gennem landet på kryds og tværs og se nøje på det, for jeg vil give det til dig.”

Mach dich auf den Weg und durchziehe das Land nach allen Richtungen, denn dir will ich es geben!«

¡Ve y recorre el país a lo largo y a lo ancho, porque a ti te lo daré!»

¡Ve y recorre el país a lo largo y a lo ancho, porque a ti te lo daré!»

Lève-toi, parcours le pays en long et en large car je te le donnerai.

Lakat ka kag libuta ang bug-os nga duta kay ihatag ko ina tanan sa imo.”

さあ、出かけて行き、やがてあなたのものになるこの新しい土地をよく調べるのだ。」

이제 너는 일어나 이리저리 다니며 그 땅 을 사방 살펴보아라. 내가 그것을 너에게 주겠다.”

Doorkruis dit land in alle richtingen, dan zult u zien wat Ik u allemaal ga geven.’

Percorra esta terra de alto a baixo, de um lado a outro, porque eu a darei a você”.

Começa a percorrer a terra, em todas as direções; explora-a porque virá a ser tua.”

Scoală-te, străbate ţara în lung şi în lat, pentru că ţie ţi-o voi da.“

Иди, пройди по этой земле вдоль и поперёк, потому что Я дам её тебе.

Иди, пройди по этой земле вдоль и поперёк, потому что Я дам её тебе.

Иди, пройди по этой земле вдоль и поперёк, потому что Я дам её тебе.

Иди, пройди по этой земле вдоль и поперек, потому что Я дам ее тебе.

Vandra nu omkring i landet, ty jag ska ge dig det.”

ไปเถิด เดินไปให้ตลอดความกว้างความยาวของดินแดนนี้ เพราะเราจะยกให้เจ้า”

你起来走遍这片土地，因为我要把这片土地赐给你。”

你 起 来 ， 纵 横 走 遍 这 地 ， 因 为 我 必 把 这 地 赐 给 你 。

你起來走遍這片土地，因為我要把這片土地賜給你。」