Genesis 12:20

So Pharaoh commanded his men concerning him; and they escorted him on his way, with his wife and all that he had.

And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

Pharaoh ordered his men to get Abram out of the country. They sent him and his wife and everything he owned on their way.

Pharaoh commanded his men concerning him; and they [p]escorted him away, with his wife and all that belonged to him.

Then Pharaoh gave orders to his men about Abram. They sent him on his way. So he left with his wife and everything he had.

Then Pharaoh gave orders about Abram to his men, and they sent him on his way, with his wife and everything he had.

Then Pharaoh gave orders about Abram to his men, and they sent him on his way, with his wife and everything he had.

Pharaoh ordered some of his men to escort them, and he sent Abram out of the country, along with his wife and all his possessions.

وَأَوْصَى فِرْعَوْنُ رِجَالَهُ بِأَبْرَامَ، فَشَيَّعُوهُ وَامْرَأَتَهُ وَكُلَّ مَا كَانَ يَمْلِكُ.

Så blev Abram og hans kone, deres slaver og al deres ejendom eskorteret ud af landet.

Er beauftragte Soldaten, die Abram und seine Frau mit ihrem ganzen Besitz zur ägyptischen Grenze zurückbrachten.

Y el faraón ordenó a sus hombres que expulsaran a Abram y a su esposa, junto con todos sus bienes.

Y el faraón ordenó a sus hombres que expulsaran a Abram y a su esposa, junto con todos sus bienes.

Et le pharaon chargea ses gens de le reconduire avec sa femme et avec tout ce qu’il possédait.

Dayon nagsugo ang hari sa iya mga tinawo nga pahalinon na sila. Gani gindala nila si Abram paguwa sa sadto nga lugar kag ginpahalin upod ang iya asawa kag dala ang tanan niya nga pagkabutang.

王は兵士にアブラムと妻をその縁者や財産とともに護送させ、エジプトから追放しました。

그러고서 바로가 신하들에게 명령하자 그들이 아브람을 그의 아내와 함께 모든 소유를 이끌고 나라 밖으로 나가게 하였다.

Begeleid door een gewapend escorte werden Abram en zijn vrouw met al hun bezittingen het land uitgezet.

A seguir o faraó deu ordens para que providenciassem o necessário para que Abrão partisse, com sua mulher e com tudo o que possuía.

E mandou-o embora do país, sob escolta de soldados que os acompanharam; a ele, a Sarai, e a todos e tudo quanto tinham.

Faraon le-a dat porunci oamenilor săi cu privire la Avram, iar aceştia l-au izgonit împreună cu soţia lui şi cu tot ce avea.

Фараон распорядился, и его люди отправили Ибрама в дорогу, вместе с женой и всем, что у него было.

Фараон распорядился, и его люди отправили Ибрама в дорогу, вместе с женой и всем, что у него было.

Фараон распорядился, и его люди отправили Иброма в дорогу, вместе с женой и всем, что у него было.

Фараон распорядился, и его люди отправили Аврама в дорогу вместе с женой и всем, что у него было.

Sedan befallde Farao sina män att föra ut dem allesammans ur landet, Abram, hans hustru och allt vad han ägde.

ฟาโรห์จึงตรัสสั่งคนของพระองค์เรื่องของอับราม และพวกเขาส่งอับรามไปตามทางของเขาพร้อมกับภรรยาและทุกสิ่งที่เขามี

法老就吩咐人把亚伯兰、他妻子以及他所有的一切都送走了。

於 是 法 老 吩 咐 人 将 亚 伯 兰 和 他 妻 子 ， 并 他 所 有 的 都 送 走 了 。

法老就吩咐人把亞伯蘭、他妻子以及他所有的一切都送走了。