Genesis 12:17

But the Lord punished Pharaoh and his household with severe plagues because of Sarai, Abram’s wife.

And the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

But the Lord struck Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

But the Lord sent terrible sicknesses on Pharaoh and everyone in his palace. The Lord did it because of Abram’s wife Sarai.

But the Lord inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram’s wife Sarai.

But the Lord inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram’s wife Sarai.

But the Lord sent terrible plagues upon Pharaoh and his household because of Sarai, Abram’s wife.

وَلَكِنَّ الرَّبَّ ابْتَلَى فِرْعَوْنَ وَأَهْلَهُ بِبَلايَا عَظِيمَةٍ بِسَبَبِ سَارَايَ زَوْجَةِ أَبْرَامَ.

Men Herren ramte Farao og hans hof med frygtelige plager på grund af Saraj, Abrams kone.

Aber der Herr bestrafte den Pharao und seine Familie mit Krankheiten, weil er sich an Abrams Frau Sarai vergriffen hatte.

Pero por causa de Saray, la esposa de Abram, el Señor castigó al faraón y a su familia con grandes plagas.

Pero por causa de Saray, la esposa de Abram, el Señor castigó al faraón y a su familia con grandes plagas.

Mais l’Eternel infligea de grands maux au pharaon et aux gens de sa maison, à cause de Saraï, la femme d’Abram.

Pero ginhatagan sang Ginoo sang makangilidlis nga balatian ang hari kag ang mga sinakpan niya sa palasyo tungod kay Sarai.

しかし、事はそれで終わらず、王がサライを召し入れたことで、主は宮殿に恐ろしい疫病をはやらせたのです。

그러나 여호와께서는 아브람의 아내 사래의 일로 바로와 그의 집안에 무서운 재앙을 내리셨다.

Maar de Here stuurde zware plagen over de hele hofhouding, omdat de farao Sarai in zijn harem had opgenomen.

Mas o Senhor puniu o faraó e sua corte com graves doenças, por causa de Sarai, mulher de Abrão.

No entanto, o Senhor mandou umas pragas terríveis sobre o Faraó e os que viviam com ele, por causa de Sarai estar ali a viver.

Dar Domnul l-a lovit cu urgii pe Faraon şi familia lui din cauza lui Sarai, soţia lui Avram.

Но Вечный поразил фараона и весь его дом тяжёлыми болезнями из-за жены Ибрама Сары.

Но Вечный поразил фараона и весь его дом тяжёлыми болезнями из-за жены Ибрама Сары.

Но Вечный поразил фараона и весь его дом тяжёлыми болезнями из-за жены Иброма Сары.

Но Господь поразил фараона и весь его дом тяжелыми болезнями из-за Аврамовой жены Сары.

Men Herren sände fruktansvärda plågor över farao och hans hov på grund av Abrams hustru Saraj.

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบันดาลให้เกิดโรคร้ายแก่ฟาโรห์และราชวงศ์ เพราะเหตุนางซารายภรรยาของอับราม

耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故使法老和他全家患重病。

耶 和 华 因 亚 伯 兰 妻 子 撒 莱 的 缘 故 ， 降 大 灾 与 法 老 和 他 的 全 家 。

耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故使法老和他全家患重病。