Genesis 11:5

Now the Lord came down to see the city and the tower which the sons of men had built.

And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

God came down to look over the city and the tower those people had built. 6-9 God took one look and said, “One people, one language; why, this is only a first step. No telling what they’ll come up with next—they’ll stop at nothing! Come, we’ll go down and garble their speech so they won’t understand each other.” Then God scattered them from there all over the world. And they had to quit building the city. That’s how it came to be called Babel, because there God turned their language into “babble.” From there God scattered them all over the world. 10-11 This is the story of Shem. When Shem was 100 years old, he had Arphaxad. It was two years after the flood. After he had Arphaxad, he lived 500 more years and had other sons and daughters. 12-13 When Arphaxad was thirty-five years old, he had Shelah. After Arphaxad had Shelah, he lived 403 more years and had other sons and daughters. 14-15 When Shelah was thirty years old, he had Eber. After Shelah had Eber, he lived 403 more years and had other sons and daughters. 16-17 When Eber was thirty-four years old, he had Peleg. After Eber had Peleg, he lived 430 more years and had other sons and daughters. 18-19 When Peleg was thirty years old, he had Reu. After he had Reu, he lived 209 more years and had other sons and daughters. 20-21 When Reu was thirty-two years old, he had Serug. After Reu had Serug, he lived 207 more years and had other sons and daughters. 22-23 When Serug was thirty years old, he had Nahor. After Serug had Nahor, he lived 200 more years and had other sons and daughters. 24-25 When Nahor was twenty-nine years old, he had Terah. After Nahor had Terah, he lived 119 more years and had other sons and daughters.

The Lord came down to see the city and the tower which the sons of men had built.

But the Lord came down to see the city and the tower the people were building.

But the Lord came down to see the city and the tower the people were building.

But the Lord came down to see the city and the tower the people were building.

But the Lord came down to look at the city and the tower the people were building.

وَنَزَلَ الرَّبُّ لِيَشْهَدَ الْمَدِينَةَ وَالْبُرْجَ اللَّذَيْنِ شَرَعَ بَنُو الْبَشَرِ فِي بِنَائِهِمَا.

Men Gud steg ned for at se på byen og tårnet, som de var ved at bygge.

Da kam der Herr vom Himmel herab, um sich die Stadt und das Bauwerk anzusehen, das sich die Menschen errichteten.

Pero el Señor bajó para observar la ciudad y la torre que los hombres estaban construyendo,

Pero el Señor bajó para observar la ciudad y la torre que los hombres estaban construyendo,

L’Eternel descendit pour voir la ville et la tour que les hommes construisaient.

Karon, nagpasilabot[b] ang Ginoo sa pagtukod sang mga tawo sang siyudad kag tore.

神は降りて来て、人間たちが造っている町と塔をごらんになりました。

그러나 여호와께서는 사람들이 쌓는 성과 탑을 보시려고 내려오셔서

O Senhor desceu para ver a cidade e a torre que os homens estavam construindo.

O Senhor desceu para ver a cidade e a torre que estavam a levantar.

Domnul S-a coborât să vadă cetatea şi turnul pe care oamenii le construiau.

Вечный сошёл посмотреть на город и башню, которые строили люди,

Вечный сошёл посмотреть на город и башню, которые строили люди,

Вечный сошёл посмотреть на город и башню, которые строили люди,

Господь сошел посмотреть на город и башню, которые строили люди,

Men när Herren kom ned för att se staden och tornet som de höll på att bygga,

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จลงมาเพื่อทอดพระเนตรเมืองและหอคอยซึ่งพวกเขากำลังสร้าง

耶和华从天上下来，要察看人建造的城和塔。

耶 和 华 降 临 ， 要 看 看 世 人 所 建 造 的 城 和 塔 。

耶和華從天上下來，要察看人建造的城和塔。