Genesis 11:10

These are the records of the generations of Shem [from whom Abraham descended]. Shem was a hundred years old when he became the father of Arpachshad, two years after the flood.

These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:

These are the records of the generations of Shem. Shem was one hundred years old, and [j]became the father of Arpachshad two years after the flood;

Here is the story of Shem’s family line.It was two years after the flood. When Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.

This is the account of Shem’s family line.Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father[d] of Arphaxad.

This is the account of Shem’s family line.Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father[d] of Arphaxad.

This is the account of Shem’s family.Two years after the great flood, when Shem was 100 years old, he became the father of[c] Arphaxad.

وَهَذَا سِجِلُّ مَوَالِيدِ سَامٍ. لَمَّا كَانَ سَامٌ ابْنَ مِئَةِ سَنَةٍ وَلَدَ أَرْفَكْشَادَ بَعْدَ الطُّوفَانِ بِسَنَتَيْنِ.

Det følgende er en liste over Sems efterkommere ned til Abram. To år efter oversvømmelsen—da Sem var 100 år—fik han en søn, som fik navnet Arpakshad.

Dies ist das Verzeichnis von Sems Nachkommen:Sem war 100 Jahre alt, als er Arpachschad zeugte. Das war zwei Jahre nach der Sintflut.

Esta es la historia de Sem:Dos años después del diluvio, cuando Sem tenía cien años, nació su hijo Arfaxad.

Esta es la historia de Sem:Dos años después del diluvio, cuando Sem tenía cien años, nació su hijo Arfaxad.

Voici la généalogie de Sem. Deux ans après le déluge, alors qu’il était âgé de cent ans, il eut pour fils Arpakshad.

Amo ini ang estorya parte sa pamilya ni Shem.Duha ka tuig pagkatapos sang grabe gid nga baha, sang nagaedad si Shem sing 100 ka tuig, natawo ang iya anak nga lalaki nga si Arfaxad.

이것은 셈의 후손들에 대한 이야기이다: 셈은 홍수 2년 후인 100세에 아르박삿을 낳았고

Este é o registro da descendência de Sem:Dois anos depois do Dilúvio, aos 100 anos de idade, Sem gerou[c] Arfaxade.

A linha de descendentes de Sem incluía Arfaxade, nascido dois anos após o dilúvio, quando Sem tinha 100 anos de idade.

Aceasta este genealogia[d] lui Sem.La vârsta de o sută de ani, la doi ani după potop, lui Sem i s-a născut Arpahşad.

Вот родословие Сима.Симу было сто лет, когда у него родился Арфаксад, через два года после потопа.

Вот родословие Сима.Симу было сто лет, когда у него родился Арфаксад, через два года после потопа.

Вот родословие Сима.Симу было сто лет, когда у него родился Арфаксад, через два года после потопа.

Вот родословие Сима.Симу было сто лет, когда у него родился Арпахшад, через два года после потопа.

Detta är berättelsen om Sems släkt. När Sem var 100 år gammal, föddes hans son Arpakshad två år efter floden.

นี่คือเรื่องราวเชื้อสายของเชมสองปีหลังจากน้ำท่วม เมื่อเชมอายุได้ 100 ปีก็มีบุตรชาย[d]ชื่ออารปัคชาด

以下是闪的后代。洪水过后两年，闪一百岁生亚法撒，

闪 的 後 代 记 在 下 面 。 洪 水 以 後 二 年 ， 闪 一 百 岁 生 了 亚 法 撒 。

以下是閃的後代。洪水過後兩年，閃一百歲生亞法撒，