Galatians 5:12

I wish that those who are troubling you [by teaching that circumcision is necessary for salvation] would even [go all the way and] castrate themselves!

I would they were even cut off which trouble you.

I wish that those who are troubling you would even [f]mutilate themselves.

¡Ojalá esos maestros que os inquietan y perturban se mutilasen a sí mismos!

So then, what about troublemakers who try to get others to be circumcised? I wish they would go the whole way! I wish they would cut off everything that marks them as men! Living by the Holy Spirit’s Power

As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves! Life by the Spirit

As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves! Life by the Spirit

I just wish that those troublemakers who want to mutilate you by circumcision would mutilate themselves.[b]

Yɛrensan nka yɛn ho asɛmpa nkyerɛ mo na mmom yɛrebɔ ho mmɔden sɛnea mode yɛn bɛhoahoa mo ho sɛnea ɛbɛyɛ a, mubetumi ama wɔn a wɔde nipa anim hoahoa wɔn ho na ɛnyɛ wɔn su no mmuae.

لَيْتَ الَّذِينَ يُثِيرُونَ الْبَلْبَلَةَ بَيْنَكُمْ يَبْتُرُونَ أَنْفُسَهُمْ!

Maayo pa nga ang mga tawo nga nagasamok kaninyo pinaagi sa pagtudlo nga kinahanglan kamong magpatuli dili lamang magpatuli kondili kapnon gayod nila ang ilang kaugalingon!

Gid de, der forvirrer jer med deres snak om omskærelse, ville lemlæste sig selv. Opfyld kærlighedsbudet—i Helligåndens kraft

Wenn diesen Unruhestiftern die Beschneidung so wichtig ist, dann sollen sie sich doch gleich kastrieren lassen! Leben unter der Führung des Heiligen Geistes

¡Ojalá que esos instigadores acabaran por mutilarse del todo!

¡Ojalá que esos instigadores acabaran por mutilarse del todo!

Ah ! Qu’ils se mutilent donc complètement, ceux qui sèment le désordre parmi vous[c] ! L’Esprit et l’homme livré à lui-même

הלוואי שהיו מעקרים את האנשים שמנסים לסכסך ולהפריד בינינו בגלל ברית-המילה!

Maayo pa nga ang mga tawo nga nagagamo sa inyo nga nagatudlo nga dapat kamo magpatuli indi lamang magpatuli kundi magpakapon man sang ila kaugalingon!

Da barem ti učitelji koji vas uznemiruju zahtjevom da se obrežete sami sebe uškope!

Ma perché questi maestri che portano fra voi tanto scompiglio non si fanno addirittura castrare e vi lasciano finalmente in pace?!

割礼を受けさせて、あなたがたの肉体の一部を切り取りたいと思っている教師たちには、いっそのこと、自分自身をあなたがたから切り離してもらいたいものです。とにかく、手を引いてくれればよいと、私はそればかり願っています。

할례를 주장하면서 혼란만 일으키는 사람들은 할례의 대상이 되는 그 지체를 아주 잘라 버리기를 바랍니다.

Nei, jeg ønsker at de som skaper uro blant dere, skal skjære av seg så mye at de blir kastrert. La Guds Ånd lede dere

Laten die onruststokers zichzelf maar castreren!

Oby ci, którzy was podburzają i nakłaniają do obrzezania, sami sobie coś odcięli.

Quanto a esses que os perturbam, quem dera que se castrassem!

Oxalá aqueles que vos andam a incomodar fossem castrados!

¡‘Quishpirinapajca, charishca aicha punta carata p'itishcami cana canguichij’ nishpa, cancunata p'iñachijcunaca, paicunapajtaca tucui p'itirishpachari alli canman!

Şi schilodească-se odată cei ce vă tulbură![a]

Пусть лучше те, кто ввёл вас в заблуждение, будут не только обрезаны, но более того, отрежут себе всё.

Пусть лучше те, кто ввёл вас в заблуждение, будут не только обрезаны, но более того, отрежут себе всё.

Пусть лучше те, кто ввёл вас в заблуждение, будут не только обрезаны, но более того, отрежут себе всё.

Пусть лучше те, кто ввел вас в заблуждение, отрежут себе все!

Nech tí, čo vás znepokojujú kvôli obriezke, sa dajú hneď aj vykastrovať! Skutky tela a ovocie Ducha

Dessa som ställer till med oro bland er borde skära av sig alltsammans. Låt Anden leda er

Laiti hao wanaowavurugeni wangejikatakata wenyewe!

สำหรับนักก่อกวนพวกนั้น ข้าพเจ้าอยากให้เขาตอนตัวเองเสียเลย! ชีวิตโดยพระวิญญาณ

我恨不得那些搅扰你们的人把自己阉了[a]！

恨 不 得 那 搅 乱 你 们 的 人 把 自 己 割 绝 了 。

我恨不得那些攪擾你們的人把自己閹了[a]！