Galatians 4:21

Tell me, you who are bent on being under the Law, do you not listen to [what] the Law [really says]?

Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

Tell me, you who want to be under law, do you not listen to the law?

Vosotros, que creéis necesario obedecer a la ley de Moisés para alcanzar la salvación, decidme, ¿por qué no os fijáis en lo que esa misma ley dice?

You who want to be under the authority of the law, tell me something. Don’t you know what the law says?

Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says?

Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says?

Tell me, you who want to live under the law, do you know what the law actually says?

قُولُوا لِي، يَا مَنْ تَرْغَبُونَ فِي الرُّجُوعِ إِلَى الْعُبُودِيَّةِ لِلشَّرِيعَةِ، أَلَسْتُمْ تَسْمَعُونَ مَا جَاءَ فِي الشَّرِيعَةِ؟

May ipangutana ako kaninyong mga buot magpasakop sa Kasugoan. Wala ba kamo makadungog kon unsa ang gi-ingon sa Kasugoan?

Poslyšte vy, kteří vyžadujete poslušnost židovským předpisům: Proč si pořádně nepřečtete Bibli?

Sig mig engang, I som så gerne vil følge de jødiske lovbøger, ved I egentlig, hvad der står i dem?

Ihr wollt euch also dem Gesetz unterwerfen. Wisst ihr denn eigentlich, was im Gesetz steht?

Decidme, los que queréis estar bajo la ley: ¿por qué no prestáis atención a lo que la ley misma dice?

Díganme ustedes, los que quieren estar bajo la ley: ¿por qué no le prestan atención a lo que la ley misma dice?

Dites-moi, vous qui voulez vivre sous le régime de la Loi, ne comprenez-vous pas ce que déclare la Loi ?

אני פונה אל כל אלה שחושבים שעליהם לשמור את מצוות התורה כדי להיוושע: היודעים אתם מה כתוב בתורה?

May gusto ako nga ipamangkot sa inyo nga buot magpasakop sa Kasuguan. Wala bala kamo nakabati kon ano ang ginasiling sang Kasuguan?

Recite mi vi, koji želite živjeti pod Zakonom: Zar ne razumijete što on zapravo kaže?

Ora ditemi, voi che pensate di dover obbedire alle leggi ebraiche per essere salvati, perché non volete capire il vero significato di quelle leggi?

律法を守らなければ救われない、と考えている皆さん。私のことばに耳を傾けてください。どうして律法のほんとうの意義を理解しないのですか。

말해 보십시오. 여러분은 율법 아래 살기를 원하면서도 율법이 말하는 것을 듣지 못합니까?

Lytt til meg, dere som vil være lydige mot Moseloven[d]. Vet dere egentlig hva Moses har skrevet?

Luister, vrienden, u denkt nu wel dat u de wet moet gehoorzamen, maar probeer dan eens te ontdekken wat er precies in die wet staat.

Odpowiedzcie mi wy, którzy chcecie poddać się Prawu Mojżesza: Czy w ogóle rozumiecie to Prawo?

Digam-me vocês, os que querem estar debaixo da Lei: Acaso vocês não ouvem a Lei?

Digam-me, os que insistem em submeter-se à obediência à Lei judaica: não compreendem o seu verdadeiro significado?

Mandashcapi nishcata pajtachishpa catishun nijcuna, huillahuaichij. Mandashca imallata nishcataca, ¿manachu uyashcanguichij?

Spuneţi-mi voi, care doriţi să fiţi sub Lege, nu auziţi ce spune Legea?

Скажите мне, вы, желающие быть под Законом, разве вы не понимаете, что говорит Закон?

Скажите мне, вы, желающие быть под Законом, разве вы не понимаете, что говорит Закон?

Скажите мне, вы, желающие быть под Законом, разве вы не понимаете, что говорит Закон?

Скажите мне, вы, желающие быть под Законом, разве вы не слушаете Закона?

Počujte vy, čo si myslíte, že je nevyhnutné dodržiavať predpisy židovského zákona, aby ste mohli byť spasení! Či nechápete, aký je ich skutočný význam?

Säg mig, ni som vill vara under lagen: hör ni inte vad lagen säger?

Niambieni, ninyi mnaotaka kutawaliwa na sheria, je, hamu elewi sheria inavyosema?

ท่านที่อยากอยู่ใต้บทบัญญัติ บอกข้าพเจ้าเถิด ท่านไม่ตระหนักถึงสิ่งที่บทบัญญัติกล่าวไว้หรือ?

你们这些甘受律法约束的人啊！告诉我，你们没听过律法怎么说吗？

你 们 这 愿 意 在 律 法 以 下 的 人 ， 请 告 诉 我 ， 你 们 岂 没 有 听 见 律 法 麽 ？

你們這些甘受律法約束的人啊！告訴我，你們沒聽過律法怎麼說嗎？