Galatians 4:16

So have I become your enemy by telling you the truth?

Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

So have I become your enemy by [p]telling you the truth?

Pero en cambio ahora... ¿vais a mirarme como a un enemigo porque os digo la verdad?

Have I become your enemy now by telling you the truth?

Have I now become your enemy by telling you the truth?

Have I now become your enemy by telling you the truth?

Have I now become your enemy because I am telling you the truth?

Esiane eyi nti, yɛn bo ntu. Ɛwom sɛ yɛn nipadua no reporɔw nkakrankakra de, nanso yɛn honhom no de, ɛsesa yɛ foforo da biara da.

فَهَلْ صِرْتُ الآنَ عَدُوّاً لَكُمْ لأَنِّي كَلَّمْتُكُمْ بِالْحَقِّ؟

Apan karon giisip ninyo ako nga kaaway tungod kay gisugilon ko kaninyo ang kamatuoran.

A teď jen proto, že vám říkám pravdu, má mezi námi vzniknout nepřátelství?

Mon I nu bliver vrede på mig, fordi jeg siger jer sandheden?

Bin ich jetzt euer Feind geworden, weil ich euch die volle Wahrheit sage?

¡Y ahora resulta que por deciros la verdad me he vuelto vuestro enemigo!

¡Y ahora resulta que por decirles la verdad me he vuelto su enemigo!

Suis-je donc maintenant devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ?

האם הפכתי לאויבכם משום שאני אומר לכם את האמת?

Pero subong ginakabig ninyo ako nga kaaway tungod nga ginasugid ko sa inyo ang kamatuoran.

Jesam li vam sada postao neprijateljem propovijedajući vam istinu?

Sono dunque diventato vostro nemico, perché vi ho detto la verità?

それが今、真理を告げたために、私はあなたがたを敵に回したのでしょうか。

이제 와서 내가 진리를 말하기 때문에 여러분의 원수가 되었습니까?

Men nå virker det som om jeg har blitt en fiende, etter som jeg sier dere sannheten!

Ben ik, omdat ik u de waarheid heb gezegd, opeens uw vijand geworden?

Czy teraz stałem się waszym wrogiem, dlatego że mówię wam prawdę?

Tornei-me inimigo de vocês por lhes dizer a verdade?

Seria então agora que iriam considerar-me vosso inimigo pelo facto de vos dizer a verdade?

¿Cashcatataj cancunaman huillashcallamantachu, cancunapaj ricuipica p'iñanayaj tucurcani?

Acum, pentru că v-am spus adevărul, am devenit oare duşmanul vostru?

Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?

Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?

Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?

Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?

A teraz iba zato, že vám hovorím pravdu, stal som sa vaším nepriateľom?

Men nu verkar jag ha blivit er fiende, eftersom jag säger er sanningen!

Je, sasa nimekuwa adui yenu kwa sababu nawaambieni ukweli?

บัดนี้ข้าพเจ้าได้กลายเป็นศัตรูของท่านเพราะบอกความจริงแก่ท่านหรือ?

现在我因为告诉你们真理，就成了你们的仇人吗？

如 今 我 将 真 理 告 诉 你 们 ， 就 成 了 你 们 的 仇 敌 麽 ？

現在我因為告訴你們真理，就成了你們的仇人嗎？