Galatians 3:4

Have you suffered so many things and experienced so much all for nothing—if indeed it was all for nothing?

Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

Did you [f]suffer so many things in vain—if indeed it was in vain?

¿Y va a ser completamente inútil lo mucho que habéis sufrido por la causa del evangelio (suponiendo, claro está, que haya sido inútil)?

Have you experienced so much for nothing? And was it really for nothing?

Have you experienced[b] so much in vain—if it really was in vain?

Have you experienced[b] so much in vain – if it really was in vain?

Have you experienced[a] so much for nothing? Surely it was not in vain, was it?

Yɛka eyi, efisɛ, yɛnam Kristo so wɔ gyidi wɔ Onyankopɔn mu.

وَهَلْ كَانَ اخْتِبَارُكُمُ الطَّوِيلُ بِلا جَدْوَى، إِنْ كَانَ حَقّاً بِلا جَدْوَى؟

Unsa, wala bay pulos ang inyong nasinatian? Dili mahimo nga wala lang kadtoy pulos.

Bylo snad všechno, co jste prožili, k ničemu? Ne, tomu nevěřím!

I har allerede været udsat for megen forfølgelse, siden I blev kristne. Har det hele været til ingen nytte?

Ihr habt doch so Großes mit Gott erfahren. Soll das wirklich alles vergeblich gewesen sein? Das kann ich einfach nicht glauben!

¿Tanto sufrir, para nada?[b] ¡Si es que de veras fue para nada!

¿Tanto sufrir, para nada?[b] ¡Si es que de veras fue para nada!

Avez-vous fait tant d’expériences pour rien[b] ? Si encore, c’était pour rien !

סבלתם כל-כך למען הבשורה, ועכשיו אתם משליכים את הכול מאחורי גבכם? קשה לי להאמין בכך!

Ano, wala bala sing pulos ang inyo naeksperiensyahan? Indi mahimo nga wala lang ato sing pulos.

Toliko ste toga pretrpjeli zbog evanđelja! Zar je sve to bilo uzalud?

Avete sofferto tanto per il Vangelo, possibile che ora buttiate tutto a mare? Non posso crederlo!

あれほどの経験をしたあなたがたが、福音をあっさりと投げ捨ててしまうのですか。とても信じられないことです。

기쁜 소식을 위해 많은 고난을 겪은 여러분이 이제 와서 그것을 버린단 말입니까?

Dere som har måtte lide så mye for troen. Det har vel ikke vært til ingen nytte? Vil dere virkelig kaste vrak på alt sammen?

Is alles wat u hebt meegemaakt dan voor niets geweest? Was dat maar zo.

Czy na próżno tyle wycierpieliście? Chyba rzeczywiście na próżno…

Será que foi inútil sofrerem tantas coisas? Se é que foi inútil!

Será que tudo aquilo que já sofreram por causa do evangelho foi inútil? Certamente que não.

¿Yangallachu chai tucui llaquicunataca aparcanguichij? Amalla yanga cashca cachun.

Aţi suferit degeaba atâtea? – dacă într-adevăr a fost degeaba!

Неужели всё, через что вы прошли, было напрасно? Не может быть, чтобы всё это было напрасным!

Неужели всё, через что вы прошли, было напрасно? Не может быть, чтобы всё это было напрасным!

Неужели всё, через что вы прошли, было напрасно? Не может быть, чтобы всё это было напрасным!

Неужели все, через что вы прошли, было напрасно? Не может быть, чтобы все это было напрасным!

Toľko ste vytrpeli pre Krista -- bolo to azda všetko nadarmo?

Ni har fått lida så mycket. Inte var det väl i onödan? Det kunde väl bara inte vara i onödan?

Je, mateso yote yaliyowapata hayakuwa faa kitu? Kweli yalikuwa bure?

ท่านได้ทนทุกข์มากมายโดยเปล่าประโยชน์หรือ? สิ่งนี้เป็นการเปล่าประโยชน์จริงๆ หรือ?

你们受了许多苦，难道都是徒然的吗？都白受了吗？

你 们 受 苦 如 此 之 多 ， 都 是 徒 然 的 麽 ？ 难 道 果 真 是 徒 然 的 麽 ？

你們受了許多苦，難道都是徒然的嗎？都白受了嗎？